1
00:00:00,417 --> 00:00:05,917
الترجمات المترجمة لـ
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:02:48,375 --> 00:02:51,000
- ليلة سعيدة، هاري.
- ليلة سعيدة يا آنسة.

3
00:03:49,500 --> 00:03:53,042
حسناً، كل هذا مثير للاهتمام يا سكوت.

4
00:03:53,042 --> 00:03:55,792
لقد قتلها ولم يقبضوا عليه أبداً.

5
00:03:55,792 --> 00:03:57,000
وماذا في ذلك؟

6
00:03:57,000 --> 00:03:59,542
لسوء الحظ، هذا النوع من الشيء
تحدث في كثير من الأحيان.

7
00:03:59,542 --> 00:04:02,250
لقد خصصت بالفعل فصلا لذلك
من الكتاب إليه.

8
00:04:02,250 --> 00:04:06,250
لقد وعدتني بقصة عنها
بريء أدين ظلما.

9
00:04:06,250 --> 00:04:07,583
لقد وعدت وسوف تحصل عليه.

10
00:04:08,750 --> 00:04:11,083
هنا في إنجلترا خلال
خلال السنوات الخمس الماضية.

11
00:04:11,083 --> 00:04:12,167
كان من الممكن أن تكون مكتوبة بالنسبة لك.

12
00:04:12,167 --> 00:04:14,500
ابدأ في البداية
وقراءتها حتى النهاية.

13
00:04:15,417 --> 00:04:17,917
إذن هذا القتل في الزقاق
وكانت بداية القصة.

14
00:04:17,917 --> 00:04:19,667
بالضبط، وسأغطي الباقي.

15
00:04:19,667 --> 00:04:21,583
كل شيء هناك، وعندما تقرأه،

16
00:04:21,583 --> 00:04:23,458
...أراهنك بزجاجة سكوتش
مقابل لتر من الحليب

17
00:04:23,458 --> 00:04:25,667
...لأنني سأعطيك الأفضل
فصل من كتابك.

18
00:04:26,958 --> 00:04:27,792
أنا أقبل.

19
00:04:32,833 --> 00:04:35,458
وقعت جريمة القتل الثانية
وبعد حوالي عام،

20
00:04:35,458 --> 00:04:39,083
...حوالي الساعة 10 صباحًا
في ليلة الخميس 27 يوليو.

21
00:04:40,000 --> 00:04:42,375
الراقصة روز مالوري,
لقد تركت المسرح...

22
00:04:42,375 --> 00:04:46,000
... تلك الليلة القاتلة معه
الشريكة مارجوري دانز.

23
00:04:55,833 --> 00:04:57,167
سوف تمطر.

24
00:04:57,167 --> 00:05:01,250
أوه هيا، دعنا نذهب إلى جو
ودعنا نحصل على شيء ما.

25
00:05:24,917 --> 00:05:27,375
هيا، هيا، لا يمكنك تحمله
لا شيء من هذا القرف.

26
00:05:29,667 --> 00:05:31,333
- مرحبا تشارلي.
- ليلة سعيدة، روزي.

27
00:05:31,333 --> 00:05:33,458
- ليلة سعيدة، تشارلي.
- أوه، ليلة سعيدة.

28
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
أنا آسف.

29
00:05:45,667 --> 00:05:47,083
مرحبا جو.

30
00:05:47,083 --> 00:05:48,375
مساء الخير يا سيدات.

31
00:05:48,375 --> 00:05:50,125
ماذا يمكن أن أحصل على الشرف
لوضعهم؟

32
00:05:50,125 --> 00:05:51,167
توقف عن لمس أنفك يا جو
واعطني...

33
00:05:51,167 --> 00:05:52,292
...براندي مزدوج وزنجبيل.

34
00:05:52,292 --> 00:05:54,000
نعم يا آنسة، ومن أجلك؟

35
00:05:54,000 --> 00:05:55,583
نفس الشيء ولكن أصغر.

36
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
حسنا، حسنا، حسنا، واحد ذلك
يريد أن يكون لطيفا.

37
00:05:58,083 --> 00:05:59,208
ماذا قلت؟

38
00:05:59,208 --> 00:06:01,000
أوه لا شيء، لا شيء على الإطلاق،
يغيب.

39
00:06:02,000 --> 00:06:04,583
مارجوري، لقد وعدت أن أراك
آرثر الليلة.

40
00:06:04,583 --> 00:06:06,333
آرثر جروم؟

41
00:06:06,333 --> 00:06:07,500
سخيفة أنت.

42
00:06:07,500 --> 00:06:08,750
على أية حال،
ما الفرق الذي يحدثه لي؟

43
00:06:08,750 --> 00:06:10,917
حسنًا، هذا كل شيء، لا أستطيع
البقاء هنا

44
00:06:10,917 --> 00:06:13,125
لا بد لي من العودة إلى المنزل والتغيير.

45
00:06:13,125 --> 00:06:16,167
بيتي تعرف سمكتين
مانشستر المملوئين.

46
00:06:16,167 --> 00:06:18,833
يريدون أن يأخذونا إلى الجديد
مكان ميلي.

47
00:06:18,833 --> 00:06:20,458
لن أفتقدها
من أجل لا شيء في العالم.

48
00:06:21,625 --> 00:06:23,458
كن حذرا حيث خطوة، يا عزيزي.

49
00:06:23,458 --> 00:06:24,292
حذرا.

50
00:06:24,292 --> 00:06:26,000
مارجوري، كوني زميلة.

51
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
أخبره ببعض القصة.

52
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
أخبره أنك تعاني من الصداع
وغادرت للذهاب إلى السرير.

53
00:06:31,208 --> 00:06:32,583
لا أعرف.

54
00:06:32,583 --> 00:06:33,667
آرثر جروم.

55
00:06:35,083 --> 00:06:36,417
لماذا تهتم به؟

56
00:06:38,167 --> 00:06:40,083
أحبها.
انها مختلفة.

57
00:06:41,875 --> 00:06:43,833
التحدث معه يجعل
يناسبني جيدا.

58
00:06:45,250 --> 00:06:48,417
حسنا، على الرغم من أنه سيكلفك
مشروب

59
00:06:48,417 --> 00:06:50,250
أخبر جو أن يعطيها لي
عندما تغادر.

60
00:06:50,250 --> 00:06:52,583
شكرا، مارج.
أنت زميل.

61
00:06:54,167 --> 00:06:56,417
افعل ذلك بلطف.
انها لا تناسب بشكل جيد.

62
00:06:57,458 --> 00:06:59,167
حسنًا، اترك الأمر لي.

63
00:07:00,667 --> 00:07:02,083
- جو، معطفي.
- نعم يا آنسة.

64
00:07:03,375 --> 00:07:05,583
- شكرا لك، ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

65
00:09:05,958 --> 00:09:07,125
من أنت؟

66
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
ماذا تريد؟

67
00:09:23,708 --> 00:09:24,542
وَردَة؟

68
00:09:33,417 --> 00:09:35,500
روزي هل أنتِ هناك عزيزتي؟

69
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
يا إلهي.

70
00:10:34,000 --> 00:10:36,917
- أوه، أنا آسف يا سيدي.
- لا مشكلة.

71
00:10:36,917 --> 00:10:39,750
- السيد جروم، أليس كذلك؟
- نعم.

72
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
أنا لا أنسى وجها أبدا.

73
00:11:07,333 --> 00:11:09,542
يجب أن تكون ساعتك أمامك،
20 دقيقة على الأقل.

74
00:11:09,542 --> 00:11:11,333
لقد قلت لك من قبل،
وأقول لك مرة أخرى.

75
00:11:11,333 --> 00:11:12,792
إنها 10 دقائق للأمام.

76
00:11:12,792 --> 00:11:13,667
أبقيه على هذا النحو.

77
00:11:13,667 --> 00:11:15,792
أبقيه مثل هذا بحيث
الفرسان المتمردين...

78
00:11:15,792 --> 00:11:17,708
...مثل نفسك، اترك
مكان في ذلك الوقت...

79
00:11:17,708 --> 00:11:18,917
...تم إنشاء البرلمان.

80
00:11:18,917 --> 00:11:20,833
على الرغم من أنها ليست مثالية للمالك.

81
00:11:20,833 --> 00:11:22,333
مارجوري، أين روز؟

82
00:11:22,333 --> 00:11:24,125
لقد وعد بمقابلتي هنا
الساعة 10:15.

83
00:11:24,125 --> 00:11:27,500
هذا صحيح. ادعوني إلى مشروب آخر
وسأخبرك بكل شيء.

84
00:11:27,500 --> 00:11:31,125
- ماذا تشرب يا عزيزي؟
- البراندي الطويل والزنجبيل.

85
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
براندي طويل وجعة الزنجبيل،
من فضلك، جو.

86
00:11:32,833 --> 00:11:33,917
روز، وقال انه لم ينساك.

87
00:11:33,917 --> 00:11:36,292
هل تركت رسالة؟
هل أنت بخير؟

88
00:11:36,292 --> 00:11:38,750
لا بأس، فقط مع أ
صداع صغير.

89
00:11:38,750 --> 00:11:40,042
ذهب إلى المنزل ليذهب إلى السرير.

90
00:11:41,000 --> 00:11:43,083
- هل أنت متأكد؟
- حسنًا، بالطبع أنا متأكد.

91
00:11:44,292 --> 00:11:46,083
انظر، إذا كنت تعتقد ذلك
أنا أصنعه...

92
00:11:47,625 --> 00:11:48,875
- لا بأس.
- إلى أين أنت ذاهب؟

93
00:11:48,875 --> 00:11:50,042
دعونا نرى روز.

94
00:11:50,042 --> 00:11:51,958
هذا غير منطقي،
يجب أن تكون نائمة بالفعل.

95
00:11:51,958 --> 00:11:53,833
ربما، ولكن أريد التأكد.

96
00:11:59,083 --> 00:12:01,333
حسناً، لقد حاولت، أليس كذلك؟
لا يمكنك القول أنني لم أحاول.

97
00:12:01,333 --> 00:12:04,000
وبطبيعة الحال، لا يوجد أحد أعمى جدا
مثل عدم رؤيته.

98
00:12:17,500 --> 00:12:19,167
أوه، هذا أنت، أليس كذلك؟

99
00:12:21,042 --> 00:12:24,375
- أريد أن أرى الآنسة مالوري.
- وقت جميل قادم!

100
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
- يجب أن أتحدث معها، الأمر عاجل.
- أعطيته المفتاح، أليس كذلك؟

101
00:12:27,333 --> 00:12:29,333
حسنًا، إنها تعرف قاعدتي بالفعل
حول ذلك.

102
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
وسأكون ممتنا لو استطعت
أعط الآن!

103
00:12:34,792 --> 00:12:36,167
هناك ضوء في غرفتك.

104
00:12:36,167 --> 00:12:38,250
استمع لي، السيد جروم، هذا هو
بيت محترم ,

105
00:12:38,250 --> 00:12:40,833
...ولا أريد أن يتصل السادة
بعد الساعة 10 ليلاً.

106
00:12:40,833 --> 00:12:42,542
هل هو مع...؟

107
00:12:42,542 --> 00:12:43,375
هل هناك أحد معها؟

108
00:12:43,375 --> 00:12:45,708
إذا كان الأمر كذلك، غدا سيكون
خارج منزلي!

109
00:12:51,375 --> 00:12:52,208
وَردَة؟

110
00:12:55,542 --> 00:12:57,292
روز، هذا أنا، آرثر.

111
00:13:00,333 --> 00:13:01,167
وَردَة.

112
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
وَردَة!

113
00:13:16,583 --> 00:13:18,083
أوه روز.

114
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
وَردَة.

115
00:13:19,333 --> 00:13:21,167
روز حبيبتي .

116
00:13:21,167 --> 00:13:22,000
أوه روز.

117
00:13:23,167 --> 00:13:24,000
وَردَة.

118
00:13:52,917 --> 00:13:53,917
- هل ذهبوا؟
- نعم يا سيدي.

119
00:13:53,917 --> 00:13:55,917
هذه هي سيارة الإسعاف التي تغادر.

120
00:13:55,917 --> 00:13:56,750
جيد.

121
00:14:01,000 --> 00:14:02,958
سيدة روجرز، أنا سعيد لأنك مازلت هنا.

122
00:14:05,458 --> 00:14:08,292
- أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
-نعم؟

123
00:14:08,292 --> 00:14:10,542
هذا الرجل قمت بزيارته
إلى الآنسة مالوري،

124
00:14:10,542 --> 00:14:12,000
...ماذا تعتقد أنه أصبح منه؟

125
00:14:12,000 --> 00:14:13,583
لم أستطع أن أقول ذلك.

126
00:14:13,583 --> 00:14:15,542
واسمه تقولون أنه جروم؟

127
00:14:15,542 --> 00:14:17,958
هذا ما قاله، آرثر جروم.

128
00:14:17,958 --> 00:14:19,625
- هل تعرف أين يعيش؟
- لا.

129
00:14:20,458 --> 00:14:22,500
- مهلا، هذه بساطتي!
- لا بأس يا سيدة روجرز.

130
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
لا شيء؟ بعد ماذا
لقد حدث ذلك في منزلي...

131
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
سوف نعيده إليك

132
00:14:25,708 --> 00:14:27,375
إنها سرقة في وضح النهار.

133
00:14:27,375 --> 00:14:29,417
سيدة روجرز، من فضلك حاول
استمع لما أطلبه منك.

134
00:14:29,417 --> 00:14:32,667
كان هذا الرجل العريس هو الصديق
من الآنسة مالوري؟

135
00:14:32,667 --> 00:14:34,542
لقد كانت متاعب، هذا أمر مؤكد.
أستطيع أن أقول لك.

136
00:14:34,542 --> 00:14:35,750
- كيف؟
- دائما منزعجة،

137
00:14:35,750 --> 00:14:38,625
...صنع الحياة
الشيء السيئ كان مؤسفا.

138
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
يزعجها في ماذا؟

139
00:14:39,875 --> 00:14:40,958
قبل كل شيء.

140
00:14:40,958 --> 00:14:44,333
للشرب، للخروج مع الآخرين
الرجال لقضاء وقت ممتع.

141
00:14:44,333 --> 00:14:46,417
- غيور؟
- يستطيع.

142
00:14:46,417 --> 00:14:47,833
هل أحبته؟

143
00:14:47,833 --> 00:14:50,250
كان من الجيد له أن يخرج
من وقت لآخر.

144
00:14:51,250 --> 00:14:52,208
حسنا، هذا...

145
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
سوف نعيدها لك يا سيدة روجرز.

146
00:14:54,458 --> 00:14:56,500
العريس كان عنده عمل
الذي كنت تعرفه؟

147
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
- هاه؟
- هل كان لديك أي عمل؟

148
00:14:59,000 --> 00:15:01,417
وظيفة وعائلة أيضًا،
إذا سألتني.

149
00:15:01,417 --> 00:15:03,875
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
- أنا أعرف نوعك.

150
00:15:03,875 --> 00:15:06,833
عصبي طوال الوقت
إذا اكتشفتهم زوجته.

151
00:15:06,833 --> 00:15:09,042
هل يمكنك أن تقول لي شيئا آخر؟
عنه؟

152
00:15:09,042 --> 00:15:10,333
لا.

153
00:15:10,333 --> 00:15:12,375
ولكن هل يمكن أن تسأل
في نادي جو.

154
00:15:12,375 --> 00:15:15,750
هناك التقى بها هكذا
أو الهاتف.

155
00:15:15,750 --> 00:15:17,375
- هل انتهيت؟
- نعم يا سيدي.

156
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
الرجل الذي فعل ذلك
يجب أن يكون مجنونا.

157
00:15:19,000 --> 00:15:20,375
من المحتمل.

158
00:15:20,375 --> 00:15:22,292
حسنا، لا أعتقد أننا بحاجة
لا شيء أكثر من هنا.

159
00:15:22,292 --> 00:15:23,708
شكرا لك سيدة روجرز.

160
00:15:23,708 --> 00:15:24,875
سوف نعود على اتصال
معك.

161
00:15:24,875 --> 00:15:26,625
ربما غدا،
ليلة سعيدة

162
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
- ليلة سعيدة سيدتي.
- مهلا، انتظر لحظة!

163
00:15:28,667 --> 00:15:31,125
- نعم سيدتي؟
- وماذا عن بقية هذه الفوضى؟

164
00:15:31,125 --> 00:15:33,458
- ما هو الخطأ معه؟
- ومن سينظفه؟

165
00:15:33,458 --> 00:15:35,417
ليس لدي أي فكرة، سيدتي.

166
00:15:35,417 --> 00:15:37,667
ولكن من هو، فهو لديه بلدي
التضامن الصادق.

167
00:15:40,083 --> 00:15:41,708
تلميذ اللعنة.

168
00:15:49,083 --> 00:15:50,917
وأتساءل عما إذا كان هذا
هل سيكون ذا فائدة لنا؟

169
00:15:50,917 --> 00:15:51,750
يمكنك يا سيدي.

170
00:15:53,917 --> 00:15:54,750
يستطيع.

171
00:17:06,458 --> 00:17:07,792
آرثر؟

172
00:17:08,708 --> 00:17:09,542
آرثر؟

173
00:17:11,292 --> 00:17:12,125
نعم.

174
00:17:13,667 --> 00:17:14,833
نعم يا مريم، هذه أنا.

175
00:17:15,708 --> 00:17:18,292
لقد تأخرت كثيرا.

176
00:17:18,292 --> 00:17:19,417
نعم، قلت لك.

177
00:17:21,042 --> 00:17:23,208
أراد ثورنتون منا أن نراجع الأمر
جميع الحسابات.

178
00:17:24,333 --> 00:17:25,792
هل انتهيت بعد؟

179
00:17:27,458 --> 00:17:28,292
نعم.

180
00:17:30,458 --> 00:17:32,125
انتهى كل شيء.

181
00:17:32,125 --> 00:17:33,583
هل كان السيد ثورنتون راضيا؟

182
00:17:38,958 --> 00:17:40,167
آرثر، هل تسمعني؟

183
00:17:41,667 --> 00:17:42,500
نعم عزيزتي.

184
00:17:44,667 --> 00:17:46,583
ماذا تفعل هناك؟

185
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
لماذا لا تطفئ الضوء؟

186
00:17:49,083 --> 00:17:49,917
هل هناك خطأ ما؟

187
00:17:52,708 --> 00:17:53,583
لا، لا شيء.

188
00:17:54,875 --> 00:17:58,000
-كيف حال البنات؟
- جيد جدًا.

189
00:17:58,000 --> 00:18:00,375
أخذتهم إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم.

190
00:18:00,375 --> 00:18:02,833
الآن شيلا لديها بعض
من الحمى.

191
00:18:02,833 --> 00:18:05,500
- حمى؟
- أوه، لا شيء خطير.

192
00:18:05,500 --> 00:18:08,167
ولكن يمكنك الذهاب وطردهم
لمحة.

193
00:18:08,167 --> 00:18:09,917
لكن لا توقظهم.

194
00:20:17,708 --> 00:20:20,000
"أم"؟

195
00:20:20,125 --> 00:20:20,958
"أم"!

196
00:20:24,292 --> 00:20:26,958
لا بأس يا عزيزتي.
أنا هنا، اذهب للنوم.

197
00:21:24,458 --> 00:21:26,667
لقد أحضرت لك القهوة يا عزيزتي.

198
00:21:26,667 --> 00:21:28,000
عزيزي، الحقيقة هي أنني لا أريد ذلك.

199
00:21:28,000 --> 00:21:30,542
- من فضلك اشربه.
- شكرًا لك.

200
00:21:32,292 --> 00:21:35,125
- هل كان نومك سيئا؟
- أنا لست بخير.

201
00:21:35,125 --> 00:21:36,417
سوف تشعر بتحسن إذا
سوف تأكل شيئا

202
00:21:36,417 --> 00:21:37,958
لا، شكرا.

203
00:21:37,958 --> 00:21:39,625
أبي، أنظر إلي!

204
00:21:39,625 --> 00:21:40,583
هل ترى أي فرق؟

205
00:21:43,708 --> 00:21:45,958
اذهب وارتدي ملابسك.

206
00:21:45,958 --> 00:21:48,583
شيلا، عودي على الفور
إلى السرير.

207
00:21:56,083 --> 00:21:58,542
هناك خطأ ما، أليس كذلك، آرثر؟

208
00:21:58,542 --> 00:22:01,250
لقد لاحظت ذلك منذ وصولك الليلة الماضية.

209
00:22:04,750 --> 00:22:07,875
هل قال السيد ثورنتون أي شيء؟

210
00:22:07,875 --> 00:22:08,917
نعم.

211
00:22:08,917 --> 00:22:15,250
لقد خاض معركة سخيفة بدون
لا يوجد سبب ولكن...

212
00:22:17,417 --> 00:22:18,250
من فضلك، آرثر.

213
00:22:20,625 --> 00:22:22,875
إذا لم تخبرني كيف سأذهب؟
لتكون قادرة على مساعدتك؟

214
00:22:22,875 --> 00:22:26,500
ولكن إذا كنت قد فعلت ذلك بالفعل،
لا يوجد شيء أكثر لنقوله.

215
00:22:26,500 --> 00:22:27,333
أليس هناك؟

216
00:22:28,917 --> 00:22:31,292
الأمر لا يتعلق فقط بثورنتون،
أليس كذلك؟

217
00:22:31,292 --> 00:22:33,583
ماري من فضلك لا تجعلني
المزيد من الأسئلة.

218
00:22:34,708 --> 00:22:38,708
حسنا، من الأفضل أن تذهب
أو سوف تتأخر عن المكتب.

219
00:22:42,125 --> 00:22:42,958
ماري...

220
00:22:45,250 --> 00:22:46,375
لا تقلق يا عزيزي.

221
00:22:47,292 --> 00:22:49,500
أخبريني عندما تشعرين بذلك،

222
00:22:49,500 --> 00:22:51,250
.. أو لا تخبرني أبدًا
إذا كنت لا تشعر بذلك.

223
00:23:00,583 --> 00:23:01,625
أحبك.

224
00:23:01,625 --> 00:23:03,458
لماذا تعتقد أنني تزوجت؟
معك، هاه؟

225
00:23:16,625 --> 00:23:20,058
الجريمة في إيرلز كورت
طعنت فتاة أخرى من العرض.

226
00:23:21,208 --> 00:23:22,875
-لا آثار أقدام؟
- لا يا سيدي.

227
00:23:22,875 --> 00:23:24,750
وهذا هو الدليل الوحيد؟

228
00:23:24,750 --> 00:23:25,583
ليس الوحيد يا سيدي.

229
00:23:25,583 --> 00:23:28,250
ولكن أفضل من مجموعة فقيرة
منهم، يمكنك أن تقول.

230
00:23:28,250 --> 00:23:29,750
الصلب NE.

231
00:23:29,750 --> 00:23:31,458
شمال إنجلترا الصلب,
إنهم في شيفيلد.

232
00:23:31,458 --> 00:23:33,625
أنا أطير هناك بعد ظهر هذا اليوم
مع ذلك.

233
00:23:37,625 --> 00:23:39,958
ماذا عن هذا العريس؟

234
00:23:39,958 --> 00:23:41,750
حسنا، في هذه اللحظة لا يوجد شيء
الأدلة ضده يا سيدي.

235
00:23:41,750 --> 00:23:44,292
لا يوجد دليل
ولكن عدد غير قليل من الشكوك.

236
00:23:44,292 --> 00:23:45,125
حسنًا، نحن نراقبك بالطبع.

237
00:23:45,125 --> 00:23:46,875
لكن يجب أن أقول أنني لا أستطيع...

238
00:23:46,875 --> 00:23:48,208
... اعتبره محتملاً
مشبوهة.

239
00:23:48,208 --> 00:23:49,583
ولم لا؟

240
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
لأنه لا يبدو مناسبا 
الرئيس يا سيدي.

241
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
لقد تحققنا للغاية
بعناية،

242
00:23:53,208 --> 00:23:55,583
...وفي كل جانب هو أ
رجل هادئ جدا.

243
00:23:55,583 --> 00:23:58,417
ذو خلق جيد، موقف
لائقة جدا،

244
00:23:58,417 --> 00:24:00,417
... رجل العائلة مع
زوجة وبنتان...

245
00:24:00,417 --> 00:24:02,333
... ومنزل في ريتشموند.

246
00:24:02,333 --> 00:24:04,667
بعيد كل البعد عن الملف الشخصي
من المجانين.

247
00:24:04,667 --> 00:24:06,792
ما هو الملف الشخصي للمجنون
مفتش؟

248
00:24:07,875 --> 00:24:08,833
ليس لدي أي فكرة يا سيدي.

249
00:24:08,833 --> 00:24:10,708
هذا كل شيء جيد جدا.

250
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
ولكن إذا كان هو كل ذلك
أنت تقول أنه هو،

251
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
…لن يتم رؤيته مع
فتاة إستعراض

252
00:24:14,625 --> 00:24:16,583
ربما لا يا سيدي، لكنه لن يكون كذلك
الزوج المحترم الأول..

253
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
... كان لديه شيء مع
تظهر الفتاة

254
00:24:18,750 --> 00:24:20,458
حسنا، ربما هم مجرد
الشكوك,

255
00:24:20,458 --> 00:24:22,708
...ولكن حتى الآن كل شيء
يشير إلى جروم.

256
00:24:22,708 --> 00:24:25,417
لذلك دعونا لا نستبعد أي شيء
في ذلك الاتجاه...

257
00:24:25,417 --> 00:24:26,917
.. والجميع يتحرك.

258
00:24:26,917 --> 00:24:27,875
سيد.

259
00:24:27,875 --> 00:24:28,708
جيد.

260
00:24:38,417 --> 00:24:39,833
نعم، هو واحد منا.

261
00:24:39,833 --> 00:24:43,167
دفعة رجعناها متى
لقد اكتشفنا أنها معيبة.

262
00:24:43,167 --> 00:24:45,625
انظر كيف يفسح المجال هنا.

263
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
مشبك معيب على المفصل.

264
00:24:48,333 --> 00:24:51,167
نكتب على وجه السرعة إلى
العملاء لإعادتهم ،

265
00:24:51,167 --> 00:24:52,792
..ولكن لسبب أو لآخر

266
00:24:52,792 --> 00:24:55,333
…بعضهم أبدا
لقد ظهروا.

267
00:24:55,333 --> 00:24:57,500
اثنين من المحلات التجارية في برمنغهام،

268
00:24:57,500 --> 00:25:00,667
...واحد في مانشستر،
اثنان في ليفربول.

269
00:25:00,667 --> 00:25:02,500
-لا يوجد في لندن؟
- في لندن؟

270
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
نعم، واحد في المنطقة الثانية
لندن، تريبس.

271
00:25:08,333 --> 00:25:09,417
تريبس؟

272
00:25:09,417 --> 00:25:12,292
الرحلات، متجر أجهزة في ريتشموند.

273
00:25:12,292 --> 00:25:14,625
اشتريت نصف دزينة من هذه السكاكين.

274
00:25:14,625 --> 00:25:16,167
بعض الحلي القبيحة جدا،

275
00:25:16,167 --> 00:25:18,542
...ولكن كان هذا كل ما أستطيع
الحصول على ذلك الوقت.

276
00:25:18,542 --> 00:25:21,083
ولكن إذا كان هذا هو بالضبط
الذي قمت ببيعه،

277
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
...لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول.

278
00:25:23,375 --> 00:25:25,167
هل بيعت مثل هذا؟

279
00:25:25,167 --> 00:25:28,958
نعم يا سيدي، وواحدة فقط
ديسمبر الماضي.

280
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
لدي الإيصال هنا.

281
00:25:30,708 --> 00:25:33,167
إلى عميل منتظم لي،
السيد آرثر جروم.

282
00:26:13,000 --> 00:26:15,833
- أوه، آرثر.
- نعم عزيزتي.

283
00:26:15,833 --> 00:26:17,917
المفتش سوليفان هنا.

284
00:26:17,917 --> 00:26:19,375
لقد كان ينتظر رؤيتك.

285
00:26:22,750 --> 00:26:24,458
هل أنت آرثر جروم؟

286
00:26:24,458 --> 00:26:25,792
- نعم.
- السيد جروم،

287
00:26:25,792 --> 00:26:27,750
...أنا أسأل عن المرجع
بعد وفاة روز مالوري..

288
00:26:27,750 --> 00:26:30,417
...في شارع بارندون إيرلز
المحكمة في 27 يوليو.

289
00:26:31,500 --> 00:26:33,625
سأكون ممتنا إذا أتيت
إلى مركز شرطة ريتشموند...

290
00:26:33,625 --> 00:26:36,042
...معي منذ أن أعتقد ذلك
يمكنك مساعدتنا.

291
00:26:37,792 --> 00:26:40,208
نعم بالطبع سأذهب معك
إلى مركز الشرطة.

292
00:26:43,125 --> 00:26:45,792
الحقيقة هي أنني لا أرى كيف
سأكون قادرا على مساعدتك.

293
00:26:47,583 --> 00:26:48,958
إذا كنت تحاول معرفة شيء ما...

294
00:26:48,958 --> 00:26:50,958
...الذي حدث في إيرلز كورت،
لا أستطيع إلا أن أقول لك...

295
00:26:50,958 --> 00:26:53,292
...منذ حوالي سنة
أنا لست هناك."

296
00:26:53,292 --> 00:26:54,125
"أبي"!

297
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
أبي.

298
00:26:59,750 --> 00:27:01,750
أنا آسف يا سيد جروم، إذا كنت ترغب في ذلك
الإدلاء ببعض التصريحات،

299
00:27:01,750 --> 00:27:02,958
..يمكنك أن تفعل ذلك في
مركز الشرطة.

300
00:27:02,958 --> 00:27:05,625
لن أتمكن من أخذها هنا.

301
00:27:05,625 --> 00:27:09,083
ما الأمر يا آرثر؟
ماذا يعني كل هذا؟

302
00:27:09,083 --> 00:27:11,000
يجب أن يكون نوعا من الخطأ.

303
00:27:13,875 --> 00:27:18,375
أيها المفتش، هل يمكنني التحدث للحظة؟
وحدي مع زوجتي؟

304
00:27:19,417 --> 00:27:20,375
أنا آسف يا سيدي.

305
00:27:22,875 --> 00:27:25,417
أوه، لا أعتقد أن هذا وقت طويل.

306
00:27:25,417 --> 00:27:26,375
حسنًا أيها المفتش، أنا جاهز.

307
00:27:26,375 --> 00:27:28,333
انتظر لحظة، أنا قادم معك

308
00:28:18,042 --> 00:28:20,958
أعتقد حقا أنه سيكون أفضل
إذا غادرت يا سيدة جروم.

309
00:28:20,958 --> 00:28:23,083
لا، شكرًا، أفضل البقاء.

310
00:28:23,083 --> 00:28:23,917
جيد جدًا.

311
00:28:25,292 --> 00:28:27,917
أخشى أننا سنضطر إلى ذلك
أبقِ السيد جروم هنا.

312
00:28:30,792 --> 00:28:31,625
بين.

313
00:28:40,292 --> 00:28:42,667
ماري حبيبتي انا خائفة
سيكون عليك العودة إلى المنزل.

314
00:28:42,667 --> 00:28:45,167
- ولكن لماذا؟
- حسنًا، ما زالت هناك أسئلة كثيرة..

315
00:28:45,167 --> 00:28:47,083
...ما يتعين علينا القيام به، السيدة جروم.

316
00:28:47,083 --> 00:28:50,750
ولكنك أجبت عليهم بالفعل، آرثر،
بعد ظهر هذا اليوم في المنزل.

317
00:28:50,750 --> 00:28:53,708
أنت لم تكن هنا لمدة عام تقريبا
بواسطة إيرلز كورت.

318
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
سيد جروم، لقد أخبرتك...

319
00:28:54,708 --> 00:28:56,875
.. وهو ما لم يكن ضروريا على الإطلاق،
ولكن إذا واصلت الإصرار..

320
00:28:56,875 --> 00:28:59,125
...في الإدلاء ببيان،
يمكن أن تفعل ذلك.

321
00:29:32,333 --> 00:29:33,167
بين.

322
00:29:43,292 --> 00:29:46,583
سيدة جروم، أخشى أني فعلت ذلك
أخبار خطيرة بالنسبة لك.

323
00:29:47,458 --> 00:29:49,250
منذ أن أحضرنا زوجك إلى هنا

324
00:29:49,250 --> 00:29:51,208
.. والاستجوابات التي
لقد فعلنا...

325
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
...لقد دفعنا إلى اتهامه
مقتل روز مالوري.

326
00:29:56,917 --> 00:29:59,083
ولكن إذا قال أنه لم يفعل ذلك
عرفتها.

327
00:30:00,042 --> 00:30:01,208
أعلم يا سيدة جروم.

328
00:30:02,083 --> 00:30:05,125
لكن بعد اتهامه هذا الصباح
أدلى ببيان جديد.

329
00:30:06,333 --> 00:30:08,333
أعتقد أنه أقرب إلى
الواقع من الآخر..

330
00:30:08,333 --> 00:30:10,958
...ماذا فعل عندما أحضرناه
هنا لأول مرة.

331
00:30:12,417 --> 00:30:15,250
على أية حال، حدث ذلك بالنسبة لي
ماذا يمكن أن يكون،

332
00:30:15,250 --> 00:30:20,167
...حسنا، أسهل للجميع
إذا وصلتك هذه المعلومات مني...

333
00:30:21,042 --> 00:30:24,292
...أفضل من خلال الصحف
أو وسائل أخرى مماثلة.

334
00:30:26,792 --> 00:30:28,167
أنا ممتن جدا لك.

335
00:30:30,500 --> 00:30:31,542
يرجى أخذ الوقت
التي تحتاجها.

336
00:30:31,542 --> 00:30:33,958
لا تهتم بي.
لدي الكثير للقيام به.

337
00:30:45,792 --> 00:30:48,833
ما قلته لك من قبل لم يكن صحيحا،

338
00:30:48,833 --> 00:30:51,875
...لأنني أردت أن أنقذك من هذا
لمشاعر زوجتي .

339
00:30:52,750 --> 00:30:56,167
لكنني أدركت أن الأمر كذلك
الحق في معرفة الحقيقة،

340
00:30:56,167 --> 00:30:59,125
.. وليس هناك ما أستطيع أن أفعله
سوف يسهل الأمر عليها.

341
00:31:00,125 --> 00:31:01,583
هذه هي الحقائق.

342
00:31:02,875 --> 00:31:06,500
كنت أعرف روز مالوري،
وكنت أراها..

343
00:31:06,500 --> 00:31:08,917
...من وقت لآخر منذ ذلك الحين
منذ عدة أسابيع.

344
00:31:22,583 --> 00:31:24,958
- مرحبا آرثر.
- مرحبا عزيزتي.

345
00:31:36,417 --> 00:31:39,708
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
من الفتيات.

346
00:31:39,708 --> 00:31:41,542
إنهم في كينت مع العمة هيلين.

347
00:31:42,583 --> 00:31:45,042
سوف يتأكد من أنهم لن يكتشفوا ذلك
من أي من هذا.

348
00:31:46,458 --> 00:31:49,042
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك
ليلا ونهارا.

349
00:31:51,125 --> 00:31:53,375
والعائلة؟
هل كانت صعبة؟

350
00:31:53,375 --> 00:31:55,125
سوف يأتون لرؤيتي.

351
00:31:55,125 --> 00:31:58,583
وهم مستاءون بالطبع
وخاصة أبي.

352
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
أنا لا ألومه.

353
00:32:01,208 --> 00:32:04,792
لن ألومك إذا كنت لا تريد ذلك
رؤيتي مرة أخرى

354
00:32:04,792 --> 00:32:06,250
- عسل.
- أعرف ما فعلته.

355
00:32:06,250 --> 00:32:08,583
لا تفكر في ذلك الآن.

356
00:32:09,667 --> 00:32:12,083
أنا هنا معك.
هذا كل ما يهم.

357
00:32:13,083 --> 00:32:16,375
- أنا أحبك، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- نعم.

358
00:32:18,042 --> 00:32:20,000
أخبرني ماذا قال بيدفورد هذا الصباح.

359
00:32:21,042 --> 00:32:23,542
يبدو أنه يعتقد أن لدينا
فرصة جيدة جدًا،

360
00:32:23,542 --> 00:32:24,875
...ولكنني لا أعرف.

361
00:32:24,875 --> 00:32:27,375
لكن آرثر، هو أفضل محامٍ
مدافع عن كل انجلترا.

362
00:32:27,375 --> 00:32:30,792
قد يكون كذلك، ولكن من يدري؟

363
00:32:30,792 --> 00:32:34,208
هذا لا معنى له.
لا شيء منه.

364
00:32:35,208 --> 00:32:36,333
أنا لم أقتلها.

365
00:32:37,208 --> 00:32:38,917
أنا غير قادر.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

366
00:32:38,917 --> 00:32:41,042
حسنًا بالطبع، أعرف.

367
00:32:42,083 --> 00:32:48,083
ومع ذلك، أنا في السجن
وسيتم محاكمته بتهمة القتل.

368
00:32:49,250 --> 00:32:51,833
في بعض الأحيان لا أستطيع حتى أن أصدق ذلك.

369
00:32:53,167 --> 00:32:58,542
يجب أن تكون فئة معينة
لشخص أن يكون قادرا على القتل.

370
00:32:58,542 --> 00:33:01,625
عليك أن تمتلكه بداخلك،
ولكن ليس لدي ذلك.

371
00:33:01,625 --> 00:33:03,750
أنا لست هذا النوع من الأشخاص.

372
00:33:03,750 --> 00:33:04,792
أنا لست عنيفة.

373
00:33:04,792 --> 00:33:07,542
أنا لا أفكر حتى
حلول من هذا القبيل.

374
00:33:07,542 --> 00:33:08,833
أنا أعرف.

375
00:33:08,833 --> 00:33:10,958
لكن دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن.

376
00:33:10,958 --> 00:33:14,583
أنت تنزعج، ولم تفعل
أن تكون كذلك عند وصولك إلى المحكمة.

377
00:33:15,500 --> 00:33:17,417
لكن لنفترض أنك لا تصدقني.

378
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
سوف يصدقونك عندما يرونك
وسماع الحقيقة.

379
00:33:23,875 --> 00:33:25,833
هيئة المحلفين هم أشخاص مثلنا.

380
00:33:26,708 --> 00:33:28,000
لن يكونوا مخطئين.

381
00:33:41,750 --> 00:33:44,833
وأقسم بالله العظيم أني سأفعل
كل ما هو موجود في كليتي..

382
00:33:44,833 --> 00:33:51,167
.. لإثبات الحقيقة
في القضية التي يجب أن أحكم فيها،

383
00:33:51,167 --> 00:33:53,500
...وسيصدر الحكم
بناء على الأدلة.

384
00:33:59,417 --> 00:34:01,500
شكرا لك، السير تشارلز.

385
00:34:02,375 --> 00:34:05,292
قبل الشروع في الشهادة
من الشهود،

386
00:34:05,292 --> 00:34:07,125
...أود أن أوضح
الى لجنة التحكيم...

387
00:34:07,125 --> 00:34:10,583
...شيء يحدث عادة
شكوك كثيرة.

388
00:34:11,792 --> 00:34:17,167
كثيرا ما يقال أن الاختبارات
الظروف الظرفية ضعيفة.

389
00:34:17,167 --> 00:34:19,208
لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

390
00:34:19,208 --> 00:34:21,250
في حالات معينة،

391
00:34:21,250 --> 00:34:24,583
.. الأدلة الظرفية
فهي أفضل الاختبارات.

392
00:34:24,583 --> 00:34:27,542
يتم ارتكاب عدد قليل من جرائم القتل
في الأماكن العامة.

393
00:34:27,542 --> 00:34:30,167
وكقاعدة عامة،
هناك شخصان فقط:

394
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
القاتل والضحية.

395
00:34:32,292 --> 00:34:35,083
القاتل له دوافعه الخاصة
لإخفاء الحقيقة.

396
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
الضحية لا يبقى على قيد الحياة
لتكون قادرة على معرفة ذلك.

397
00:34:41,417 --> 00:34:43,333
الأدلة الظرفية
لذلك هم في كثير من الأحيان...

398
00:34:43,333 --> 00:34:46,292
…الوسيلة الوحيدة المتاحة للحمل
وتقديم هؤلاء المجرمين إلى العدالة.

399
00:34:47,958 --> 00:34:51,750
بحكم القانون أو العرف أو السبب،
ولا ينبغي أن يكون لديهم أي شك..

400
00:34:51,750 --> 00:34:54,208
...في قبول الأدلة على ذلك
الطبيعة.

401
00:35:00,667 --> 00:35:01,500
لا شيء بعد.

402
00:35:04,375 --> 00:35:05,500
دكتور كونواي.

403
00:35:12,708 --> 00:35:13,708
 � د. كونواي!

404
00:35:18,417 --> 00:35:22,375
الآن سأذهب إلى ريتشموند.
ومن المؤكد أنه سيعود بعد ظهر هذا اليوم.

405
00:35:22,375 --> 00:35:23,333
أوه، السيدة جروم.

406
00:35:24,208 --> 00:35:25,042
سوف يرافقك كينيدي إلى الداخل.

407
00:35:25,042 --> 00:35:27,750
شكرا لك أيها المفتش.

408
00:35:31,375 --> 00:35:33,792
- هناك مقعد لك.
- شكرًا لك.

409
00:35:38,708 --> 00:35:41,667
- هل كانت تلك السيدة غروم؟
- نعم لماذا؟

410
00:35:41,667 --> 00:35:42,500
لا يوجد سبب.

411
00:35:45,500 --> 00:35:48,292
- ماذا يريد؟
- سألت إذا كانت السيدة غروم.

412
00:35:49,500 --> 00:35:52,583
في نظرك ما كان
سبب الوفاة؟

413
00:35:52,583 --> 00:35:55,667
الوفاة كانت متوقعة في نظري
للطعن.

414
00:35:55,667 --> 00:36:00,083
طعنة تستهدف الصدر
وقاتلة بالتأكيد.

415
00:36:00,083 --> 00:36:02,833
دكتور كونواي، هل يمكنك أن تقول ذلك؟
المحكمة الى متى

416
00:36:02,833 --> 00:36:07,208
...في رأيه أنها ماتت
متى تم العثور على جثة الفتاة؟

417
00:36:07,208 --> 00:36:11,167
أود أن أقول لا أكثر من المتوسط
ساعة على الأكثر. لا أكثر.

418
00:36:11,167 --> 00:36:16,458
لذلك، هل تقول أن الموت
حدث حوالي الساعة 10؟

419
00:36:16,458 --> 00:36:18,083
نعم، هذا ما أود أن أقول.

420
00:36:18,083 --> 00:36:21,958
دكتور كونواي، أود منك أن تعود
لننظر إلى الاختبار رقم 9،

421
00:36:21,958 --> 00:36:24,750
... وأخبرني إذا كان، في رأيه،

422
00:36:24,750 --> 00:36:26,667
...إذا كان من الممكن أن يكون هذا السلاح
تسببت في تلك الإصابة.

423
00:36:31,333 --> 00:36:33,833
- نعم.
- شكرًا لك.

424
00:36:35,333 --> 00:36:36,167
لا يا سيدة.

425
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
لا أسئلة؟

426
00:36:41,542 --> 00:36:44,208
السيدة مارجوري دانس.

427
00:36:48,833 --> 00:36:50,667
السيدة مارجوري دانس!

428
00:36:53,917 --> 00:36:58,208
من الأفضل أن تتذكر ذلك
بعض الناس يعملون.

429
00:37:00,250 --> 00:37:04,208
كيف يمكنك أن تقول أن العلاقة كانت؟
بين السجين وروز مالوري؟

430
00:37:05,167 --> 00:37:09,417
حسنًا يا سيدي، أود أن أقول ذلك خلال
في الأسابيع القليلة الماضية كان صديقها.

431
00:37:09,417 --> 00:37:11,667
هل يمكن أن تكون أكثر دقة قليلا؟

432
00:37:12,500 --> 00:37:15,292
حسنًا، أعتقد أنهم كانوا كذلك
في الحب يا سيدي.

433
00:37:15,292 --> 00:37:17,750
هل تعتقد أن ذلك كان حقيقيا؟
على كلا الجانبين؟

434
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
أعتقد ذلك يا سيدي.

435
00:37:19,125 --> 00:37:20,292
لقد تصرف كما لو كان يحبها.

436
00:37:20,292 --> 00:37:23,875
- بأي معنى؟
- كان الأمر مزعجًا للغاية يا سيدي.

437
00:37:23,875 --> 00:37:26,958
سأصاب بالجنون إذا اعتقدت أنني أستطيع ذلك
يكون مع رجل آخر.

438
00:37:26,958 --> 00:37:30,208
هل سمعته يتحدث من قبل؟
حول هذا الموضوع؟

439
00:37:30,208 --> 00:37:31,250
مرات عديدة يا سيدي.

440
00:37:32,375 --> 00:37:33,792
ماذا كان يقول؟

441
00:37:33,792 --> 00:37:36,333
وكنت أمنعه من الخروج
مع لا أحد آخر.

442
00:37:36,333 --> 00:37:38,500
لقد خاضوا معارك رهيبة
في هذا الموضوع يا سيدي.

443
00:37:38,500 --> 00:37:41,333
هل كانوا يقظين في تلك المناسبات؟

444
00:37:41,333 --> 00:37:42,625
يفعل يا سيدي.

445
00:37:42,625 --> 00:37:44,875
لم يسبق لي أن رأيت ما
يمكننا أن نقول في حالة سكر.

446
00:37:44,875 --> 00:37:47,833
على الرغم من أن روز كانت مبتهجة للغاية
لوقت الإغلاق.

447
00:37:49,000 --> 00:37:51,042
ماذا تقصد بـ "حيوية للغاية"؟

448
00:37:52,917 --> 00:37:56,667
حسنًا يا سيدي، لقد كنت في حالة سكر،
لكنه ظل واقفاً.

449
00:37:57,875 --> 00:38:00,333
تذكر معركة مرة واحدة
قبل اسبوع...

450
00:38:00,333 --> 00:38:02,042
... تلك روز مالوري
هل قُتلت؟

451
00:38:03,250 --> 00:38:05,625
- نعم يا سيدي.
- ماذا حدث؟

452
00:38:05,625 --> 00:38:07,875
حسناً، لقد كان في النادي
من جو يا سيدي

453
00:38:07,875 --> 00:38:10,542
... وكان يقول أنه كان لديه
رأيت مواعدة رجل آخر

454
00:38:10,542 --> 00:38:12,667
لقد كنت مستاءً للغاية يا سيدي.

455
00:38:12,667 --> 00:38:17,542
هل أعرب عن بعض النية للقيام به
شيئا عن هذا التقصير؟

456
00:38:17,542 --> 00:38:18,542
عفوا يا سيدي؟

457
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
بخصوص المواعدة مع شخص آخر؟

458
00:38:22,625 --> 00:38:23,458
نعم يا سيدي.

459
00:38:24,583 --> 00:38:26,417
بالطبع، لم أكن أعتقد ذلك
لقد قصدت ذلك بجدية.

460
00:38:26,417 --> 00:38:28,958
لكني سمعته يقول نعم
فعلت ذلك مرة أخرى،

461
00:38:30,000 --> 00:38:32,167
...سأعاقبها بشدة يا سيدي.

462
00:38:32,167 --> 00:38:34,292
هل تتذكر كلماته بالضبط؟

463
00:38:37,833 --> 00:38:42,667
قال له إما أنه تصرف بشكل جيد،
أو سأقتلها.

464
00:38:50,125 --> 00:38:52,292
شيء واحد فقط، آنسة دانس.

465
00:38:52,292 --> 00:38:56,250
تذكر ماذا كان يرتدي السجين
ليلة الجريمة؟

466
00:38:56,250 --> 00:38:58,750
نعم يا سيدي، كما هو الحال دائما.

467
00:38:58,750 --> 00:39:01,500
قبعة من القماش و
معطف فوق البدلة.

468
00:39:01,500 --> 00:39:06,625
- ما هو لون تلك البدلة؟
- رمادي، رمادي غامق.

469
00:39:06,625 --> 00:39:07,458
شكرًا لك.

470
00:39:10,708 --> 00:39:13,625
سيدة دانز، لقد رأيت ذلك كثيرًا
إلى آرثر جروم...

471
00:39:13,625 --> 00:39:16,042
...خلال الأسابيع الماضية
للقتل؟

472
00:39:16,042 --> 00:39:17,667
نعم يا سيدي.

473
00:39:17,667 --> 00:39:20,750
"لم يكن صحيحا أنني أصررت
على ماذا سأترك الطاولات؟

474
00:39:20,750 --> 00:39:23,708
- نعم هكذا كان الأمر يا سيدي.
- بأي نجاح؟

475
00:39:23,708 --> 00:39:25,667
ليس هذا ما لاحظته يا سيدي.

476
00:39:25,667 --> 00:39:26,875
لا.

477
00:39:26,875 --> 00:39:30,000
وعندما غضب منه
سلوكه،

478
00:39:30,000 --> 00:39:31,667
...هل كان يتكلم بعنف؟

479
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
- نعم يا سيدي.
-بما في ذلك التهديدات العنيفة؟

480
00:39:36,375 --> 00:39:37,750
نعم يا سيدي.

481
00:39:37,750 --> 00:39:41,167
ومع ذلك، فقد شهدت بعض التصرفات
من العنف الحقيقي تجاهها؟

482
00:39:43,417 --> 00:39:44,917
لا يا سيدي، لم أرى شيئاً كهذا من قبل.

483
00:39:44,917 --> 00:39:48,333
- أبداً، لا في تلك المناسبة ولا في أي مناسبة أخرى؟
- أبدا يا سيدي.

484
00:39:48,334 --> 00:39:52,875
- مراراً وتكراراً تهديداته
هل كانوا عبثا؟

485
00:39:52,875 --> 00:39:53,833
هذا صحيح يا سيدي.

486
00:39:55,333 --> 00:39:56,250
شكرًا لك.

487
00:40:08,042 --> 00:40:09,333
ألفريد تريب.

488
00:40:46,500 --> 00:40:48,125
_إنه كل ما لديك
ماذا أقول يا أبي؟

489
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
في الواقع، لا.

490
00:40:49,458 --> 00:40:51,167
لا أستطيع تغيير الماضي.

491
00:40:51,167 --> 00:40:52,708
ولكن على الأقل أستطيع أن أحاول
توقف عن الإنفاق...

492
00:40:52,708 --> 00:40:56,583
...المال على الشخص الذي أظهر
لا تستحق ذلك.

493
00:40:56,583 --> 00:40:58,542
- هذا ليس صحيحا.
- ولم لا؟

494
00:40:58,542 --> 00:41:00,375
لأنك لا تعرف آرثر.

495
00:41:00,375 --> 00:41:03,250
أعرف ما ستقوله،
من هو صهرك؟

496
00:41:03,250 --> 00:41:05,958
كم مرة رأيته؟
منذ أن تزوجنا؟

497
00:41:05,958 --> 00:41:08,167
خمس أو ست مرات على الأكثر.

498
00:41:08,167 --> 00:41:12,125
لكنني عشت مع اليوم
والليلة لمدة عشر سنوات.

499
00:41:12,125 --> 00:41:14,875
وفي النهاية خنتك
كما كنت أعرف دائما أنني سأفعل.

500
00:41:14,875 --> 00:41:18,875
- ولم يخونني.
- لكن يا مريم، هذه المرأة.

501
00:41:20,167 --> 00:41:21,375
نعم؟

502
00:41:21,375 --> 00:41:22,875
ما بها يا أبي؟

503
00:41:22,875 --> 00:41:25,542
هل تريد أن تخبرني أنك لا تهتم؟

504
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
حسنا بالطبع أنا أهتم.

505
00:41:30,417 --> 00:41:34,375
لكنني أعرف ذلك أيضًا الآن
إنه يحبني أكثر من أي وقت مضى،

506
00:41:34,375 --> 00:41:37,625
.. وأنا لن أسمح بذلك
تغيير أي شيء بيننا.

507
00:41:48,000 --> 00:41:48,833
السيدة روجرز.

508
00:41:53,333 --> 00:41:54,750
سيدة روجرز؟

509
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
نعم.

510
00:42:23,500 --> 00:42:27,458
حسنًا، سيدة روجرز، للمتابعة.
حيث تركناها،

511
00:42:27,458 --> 00:42:29,542
...تذكر أنه قال أنه وجد نفسه
في غرفته...

512
00:42:29,542 --> 00:42:32,333
...وسمعت أحدهم
يطرق على الباب الأمامي؟

513
00:42:32,333 --> 00:42:34,667
نعم هذا كل شيء...

514
00:42:34,667 --> 00:42:37,583
- وماذا فعلت؟
- ذهبت للإجابة.

515
00:42:37,583 --> 00:42:41,042
- هل كان الباب مغلقا؟
- نعم كنت كذلك.

516
00:42:41,042 --> 00:42:43,667
أنا أفهم وبعد ذلك؟

517
00:42:43,667 --> 00:42:47,417
وجدته واقفاً في الردهة
في الظلام.

518
00:42:47,417 --> 00:42:52,167
- من يا سيدة روجرز؟
- إلى العريس.

519
00:42:53,250 --> 00:42:56,292
لكنه أخبرنا أن الباب
كان مغلقا.

520
00:42:56,292 --> 00:42:58,042
كيف تمكن السجين؟
لفتحه؟

521
00:42:58,042 --> 00:42:59,792
كان لدي مفتاح.

522
00:43:01,167 --> 00:43:02,875
هل كان لديك مفتاح؟

523
00:43:02,875 --> 00:43:06,250
هل تعرف كيف حصلت على
هذا المفتاح يا سيدة روجرز؟

524
00:43:06,250 --> 00:43:09,500
لقد أعطتها له، روز مالوري.

525
00:43:10,750 --> 00:43:12,750
أعذرني على سؤالك هذا السؤال،
سيدة روجرز، ولكن...

526
00:43:12,750 --> 00:43:16,250
... � كيف تصف حالتك
بيت الضيافة؟

527
00:43:16,250 --> 00:43:19,458
أعني، أود أن أقول أنه
محترمة أم لا؟

528
00:43:19,458 --> 00:43:23,000
بالطبع نعم.
يمكنك أن تسأل أي شخص.

529
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
أنا محب للخير
السلوك.

530
00:43:25,000 --> 00:43:27,958
- ولهذا عندما...
- جيد، جيد، شكرا لك.

531
00:43:27,958 --> 00:43:30,875
سيدة روجرز، في هذا محترم
منزلك،

532
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
... دائما لديه الباب
جبهة مغلقة؟

533
00:43:34,125 --> 00:43:36,583
حسنا، ليس خلال النهار.

534
00:43:36,583 --> 00:43:38,958
لا أحد يفعل ذلك في شارع بارندون.

535
00:43:38,958 --> 00:43:41,083
لكنهم جميعا محترمون.

536
00:43:41,083 --> 00:43:42,500
ولكن عند الغسق؟

537
00:43:43,375 --> 00:43:47,333
كان الباب مغلقا دائما
عندما حل الظلام بالفعل.

538
00:43:47,333 --> 00:43:49,875
شكرا لك بمعنى آخر
لكان مستحيلا..

539
00:43:49,875 --> 00:43:52,375
...التي تمكن شخص ما من الوصول إليها
منزله بعد حلول الظلام

540
00:43:52,375 --> 00:43:54,167
…إلا إذا تم قبولهم
من جهة أخرى...

541
00:43:54,167 --> 00:43:57,667
.. أو كانت متوفرة
من مفتاح آخر، هل هذا صحيح؟

542
00:43:57,667 --> 00:44:00,083
- إطلاقا.
- شكرًا لك.

543
00:44:04,625 --> 00:44:10,833
- هل تحب السيد جروم، السيدة روجرز؟
- ليس بشكل خاص.

544
00:44:11,875 --> 00:44:14,833
لماذا؟ - لأنني كنت أعتبرها
تأثير سيء..

545
00:44:14,833 --> 00:44:17,000
...في حياة روز مالوري؟

546
00:44:17,000 --> 00:44:18,792
هذا ليس كذلك على الإطلاق.

547
00:44:18,792 --> 00:44:21,500
ذلك لأنه حاول مرارا وتكرارا
بأنها خرجت من منزلها..

548
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
...إلى شقتك الخاصة؟

549
00:44:24,375 --> 00:44:25,833
هذا لم يزعجني.

550
00:44:25,833 --> 00:44:27,750
لم تستمع إليه روز قط.

551
00:44:27,750 --> 00:44:29,708
فلماذا كرهته؟

552
00:44:29,708 --> 00:44:32,417
أنا لا أكرهه.

553
00:44:32,417 --> 00:44:34,583
أنا لا أحبه كثيرا.

554
00:44:34,583 --> 00:44:38,167
لكنني لا أكرهه.

555
00:44:38,167 --> 00:44:39,208
- ماذا تعتقد؟

556
00:44:39,208 --> 00:44:40,958
- ستة إلى أربعة تبرئه.
- لماذا؟

557
00:44:40,958 --> 00:44:43,208
الأدلة الظرفية، يا صديقي.

558
00:44:43,208 --> 00:44:44,042
لن تقبلهم هيئة المحلفين.

559
00:44:44,042 --> 00:44:46,375
لا يحبونهم ولا يحبونهم
إنهم يثقون بهم.

560
00:44:49,083 --> 00:44:50,250
وهل تعرف لماذا؟

561
00:44:52,458 --> 00:44:55,375
هل تعلم لماذا لا يهتم المحلفون؟
هل تحب الأدلة الظرفية؟

562
00:44:55,375 --> 00:44:56,208
نعم.

563
00:45:01,042 --> 00:45:04,167
- يريد تحقيق العدالة
في هذه الحالة سيدة روجرز؟

564
00:45:04,167 --> 00:45:05,292
نعم بالطبع.

565
00:45:05,292 --> 00:45:08,833
وإعطائها فرصة
عادلة للمتهم؟

566
00:45:08,833 --> 00:45:10,375
نعم.

567
00:45:10,375 --> 00:45:13,208
سيدة روجرز، في أي وقت وصلت؟
انت في المنزل...

568
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
…ليلة الموت
بواسطة روز مالوري؟

569
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
حوالي الساعة 10 صباحا.

570
00:45:17,000 --> 00:45:18,083
هل أنت متأكد من ذلك؟

571
00:45:18,083 --> 00:45:20,750
نعم، لأنني كنت أعطي
لدغة

572
00:45:20,750 --> 00:45:25,083
لقد كنت أتناول العشاء مع صديقي
السيدة غارنر في الشارع.

573
00:45:25,083 --> 00:45:27,042
سيدة غارنر، نعم، نعم.

574
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
أعتقد أنه يقوم بغسيل الملابس
من منزله.

575
00:45:29,042 --> 00:45:32,958
نعم هذا كل شيء.
والتقطتها بنفسي في تلك الليلة.

576
00:45:32,958 --> 00:45:34,917
لقد تم تحميلها بشكل جيد.

577
00:45:34,917 --> 00:45:37,750
صحيح، يبدو أن هناك الكثير ل
دع امرأة تحمله.

578
00:45:37,750 --> 00:45:40,292
لا بد أن الأمر كلفك الكثير
أدخل منزلك.

579
00:45:40,292 --> 00:45:43,417
تمكنت من وضع واحدة
اليد على مقبض الباب.

580
00:45:43,417 --> 00:45:44,958
مقبض الباب؟

581
00:45:44,958 --> 00:45:48,750
نعم، وإلا كيف تعتقد أنه كان ذاهبا
لتكون قادرة على فتح الباب؟

582
00:45:48,750 --> 00:45:51,125
بالتأكيد مع المفتاح،
السيدة روجرز

583
00:45:51,125 --> 00:45:52,667
ما لم يكن بالطبع الباب
ولم تكن مغلقة...

584
00:45:52,667 --> 00:45:54,333
...في الساعة العاشرة من تلك الليلة.

585
00:45:54,333 --> 00:45:56,750
أوه، كان لدي مفتاحي أيضًا.

586
00:45:56,750 --> 00:45:58,250
لكن هل استخدمه؟

587
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
في الواقع، كان ذلك ضروريا
ما من شأنه أن استخدامه؟

588
00:46:02,083 --> 00:46:04,042
لا أتذكر ذلك.

589
00:46:04,042 --> 00:46:07,750
أقترح أنك لم تستخدمه لأنه
الباب لم يكن مغلقا.

590
00:46:07,750 --> 00:46:09,417
لا.

591
00:46:09,417 --> 00:46:11,333
أعتقد أنه خلال الماضي
سنتين،

592
00:46:11,333 --> 00:46:14,333
...14 شخصًا مختلفًا لديهم
البقاء في منزلك، هل هذا صحيح؟

593
00:46:15,375 --> 00:46:17,500
لا أستطيع أن أقول ذلك دون كتبي.

594
00:46:17,500 --> 00:46:21,250
سيدة روجرز، ثمانية من هؤلاء الناس
وقد وقعوا على بيانات...

595
00:46:21,250 --> 00:46:23,125
... قائلا أن فقط في غاية
مناسبات نادرة...

596
00:46:23,125 --> 00:46:25,083
...كان بابه مغلقا
قبل منتصف الليل.

597
00:46:25,083 --> 00:46:26,500
ثلاثة منهم جاهزون
ليشهد...

598
00:46:26,500 --> 00:46:28,042
.. ذلك في أكثر من مناسبة
فوجدوها مفتوحة..

599
00:46:28,042 --> 00:46:29,625
...بين اثنين وثلاثة
في الصباح.

600
00:46:29,625 --> 00:46:32,167
واصل الحفاظ على ذلك دائمًا
هل يتم إغلاقه عندما يحل الظلام؟

601
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
يفهم.

602
00:46:36,333 --> 00:46:39,750
"لقد أدلى بإفادة للشرطة
بعد وقت قصير من القبض على المتهم؟

603
00:46:40,792 --> 00:46:41,792
نعم.

604
00:46:41,792 --> 00:46:44,417
الأدلة "المقدمة".
للبحث؟

605
00:46:44,417 --> 00:46:45,250
نعم.

606
00:46:45,250 --> 00:46:47,667
«وكرر تلك الاختبارات اليوم
هنا تحت القسم؟

607
00:46:49,208 --> 00:46:51,125
وكان دائمًا يعلن نفس الشيء،

608
00:46:51,125 --> 00:46:52,750
.. أن الباب كان يغلق
عندما حل الظلام،

609
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
... هل هذا صحيح يا سيدة روجرز؟

610
00:46:57,250 --> 00:46:58,083
نعم.

611
00:47:00,708 --> 00:47:03,583
 � افهم الآثار المترتبة
من قصتك؟

612
00:47:03,583 --> 00:47:07,667
فقط شخص لديه المفتاح يمكنه ذلك
الدخول وقت ارتكاب الجريمة

613
00:47:07,667 --> 00:47:11,458
مجرد شخص لديه مفتاح،
مثل المتهم

614
00:47:11,458 --> 00:47:13,250
...يمكن أن يكون مذنباً بارتكاب الجريمة.

615
00:47:14,542 --> 00:47:15,542
اعتقد ذلك.

616
00:47:18,458 --> 00:47:22,958
سيدة روجرز، أنت تعرفين تلك العقوبة
لأن القتل هو الموت؟

617
00:47:23,875 --> 00:47:26,708
كنت تفضل سحب البيان الخاص بك
فوق الباب الأمامي؟

618
00:47:29,333 --> 00:47:30,708
نعم.

619
00:47:39,083 --> 00:47:41,958
- هل ستكونين هنا غدًا يا سيدة جروم؟
- نعم بالطبع أيها المفتش.

620
00:47:41,958 --> 00:47:43,667
جيد جدًا.
لحظة واحدة من فضلك.

621
00:47:46,750 --> 00:47:48,958
أنت السيدة جروم، أليس كذلك؟

622
00:47:48,958 --> 00:47:50,083
نعم.

623
00:47:50,083 --> 00:47:52,750
ينبغي أن أكون سعيدا مع
الطريقة التي تسير بها الأمور.

624
00:47:52,750 --> 00:47:54,392
- هل تصدق ذلك حقا؟
- أوه نعم، أنا أصدق ذلك.

625
00:47:54,394 --> 00:47:57,042
بيدفورد يتعامل مع
الوضع مع الماكرة.

626
00:47:57,042 --> 00:47:59,792
اعتقدت أنها كانت فعالة جدا.
مع تلك المرأة.

627
00:47:59,792 --> 00:48:01,917
أتمنى أن تكون على حق.

628
00:48:01,917 --> 00:48:04,500
هل سيدلي السيد جروم بشهادته؟

629
00:48:04,500 --> 00:48:05,583
لا أعرف.

630
00:48:05,583 --> 00:48:07,750
كل شيء يعتمد عليه.

631
00:48:07,750 --> 00:48:10,083
كيف أثار إعجاب هيئة المحلفين
عند الإدلاء بشهادته.

632
00:48:10,958 --> 00:48:12,625
لدي ثقة كبيرة في لجنة التحكيم.

633
00:48:13,500 --> 00:48:14,917
حسنًا، إنه يبتسم.

634
00:48:14,917 --> 00:48:17,833
حسنًا، هذا السيد يعتقد ذلك
كل شيء يسير بشكل جيد للغاية.

635
00:48:17,833 --> 00:48:21,500
ما رأيك أيها المفتش؟
أو لا يستطيع أن يقول أي شيء؟

636
00:48:21,500 --> 00:48:22,375
لا للأسف.

637
00:48:22,375 --> 00:48:24,333
كل هذا سخيف للغاية.

638
00:48:24,333 --> 00:48:28,083
هذا الشاب لم يستطع أن يفعل ذلك.
إنه أمر لا شك فيه.

639
00:48:28,083 --> 00:48:29,750
كل أسبوع بالآلاف
من الناس يشوفون بنات...

640
00:48:29,750 --> 00:48:32,083
...مثل رقص روز مالوري
على خشبة المسرح،

641
00:48:32,083 --> 00:48:37,167
...ومن بين هؤلاء الآلاف، ربما هناك
الذي هاجم بعد ساعات.

642
00:48:38,750 --> 00:48:39,958
أفترض أنهم يعتبرون
لانفسهم...

643
00:48:39,958 --> 00:48:41,875
... مثل نوع من
أداة العدالة.

644
00:48:44,458 --> 00:48:46,667
لكن ليس هذا الشاب. هو ليس كذلك.

645
00:48:46,667 --> 00:48:49,292
عليك فقط أن تنظر إليه ليكون كذلك
متأكد جدا من ذلك.

646
00:48:54,917 --> 00:48:57,542
هل أستطيع أن آخذك يا سيدة جروم؟

647
00:48:57,542 --> 00:48:58,750
خذني؟

648
00:48:58,750 --> 00:49:00,125
حسنا، أنا...

649
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
أنا أعيش أيضًا في ريتشموند.

650
00:49:04,125 --> 00:49:07,208
أوه، أنا آسف، ولكن عنوانك
لقد كان في الصحف، كما تعلمون.

651
00:49:08,583 --> 00:49:11,500
حسنا، شكرا لك، هذا لطيف جدا.
من جانبه.

652
00:49:11,500 --> 00:49:18,083
- أراك غدا أيها المفتش.
- نعم، وداعاً سيدة جروم.

653
00:49:33,375 --> 00:49:36,125
ها نحن هنا يا سيدة جروم،
آمنة وسليمة.

654
00:49:37,417 --> 00:49:39,083
إنها أكثر راحة
من الحافلة.

655
00:49:39,083 --> 00:49:40,542
ليس أسرع بكثير، أخشى.

656
00:49:40,542 --> 00:49:42,042
مع أنني حذرته من ذلك
رجل حذر.

657
00:49:42,042 --> 00:49:43,083
أنا لا أتحمل الكثير من المخاطر.

658
00:49:43,083 --> 00:49:44,917
نعم.
حسنا، شكرا لك.

659
00:49:48,250 --> 00:49:49,875
شكرًا لك مرة أخرى.

660
00:49:50,875 --> 00:49:53,292
أنت امرأة شجاعة،
السيدة جروم.

661
00:49:53,292 --> 00:49:55,042
لماذا تقول ذلك؟

662
00:49:55,042 --> 00:49:57,375
حسنا أنا أعرف ما هو
كن وحيدا

663
00:49:58,417 --> 00:50:01,500
فقط اعتبرني كشخص
حريصة على مساعدتها.

664
00:50:01,500 --> 00:50:02,750
بالطبع.

665
00:50:02,750 --> 00:50:04,750
ثم يمكنني أن أكرس نفسي
بضع لحظات؟

666
00:50:06,458 --> 00:50:07,792
واضح.

667
00:50:07,792 --> 00:50:10,208
- تفضل بالدخول.
- شكرا لك.

668
00:50:25,292 --> 00:50:27,875
إذا كنت لا تمانع في الانتظار هنا
لحظة،

669
00:50:27,875 --> 00:50:29,125
...سأذهب لإعداد الشاي.

670
00:50:29,125 --> 00:50:29,958
شكرًا لك.

671
00:51:22,083 --> 00:51:24,750
- هل يمكنني أن أفعل شيئا؟
- لا.

672
00:51:24,750 --> 00:51:27,083
لا شكرا، أنا فقط في انتظاركم
ضع الغلاية حتى تغلي.

673
00:51:27,083 --> 00:51:29,708
حسنًا، إذا نظر اثنان إليها، ربما
لا يكلفك الكثير من الوقت.

674
00:51:32,292 --> 00:51:35,083
لديه منزل جميل جداً
السيدة جروم.

675
00:51:35,083 --> 00:51:36,750
تشعر بالدفء في الجو.

676
00:51:38,833 --> 00:51:41,458
لا، انها ليست جاهزة بعد.

677
00:51:41,458 --> 00:51:43,083
أردت فقط تدفئة الغلاية.

678
00:51:44,500 --> 00:51:47,250
لقد حلمت دائما
مع منزل مثل هذا.

679
00:51:47,250 --> 00:51:48,875
زوجك رجل جدا
محظوظ.

680
00:51:50,250 --> 00:51:53,833
-كيف يمكنك أن تقول شيئا من هذا القبيل؟
- أوه أنا آسف.

681
00:51:53,833 --> 00:51:54,917
للحظة نسيت.

682
00:51:56,500 --> 00:51:57,583
اعذرني.

683
00:52:05,833 --> 00:52:07,875
- مساء الخير.
- مساء الخير سيدة جروم.

684
00:52:07,875 --> 00:52:11,542
السيد سيمز والسيدة سيمز،
يا لها من فرحة لرؤيتك.

685
00:52:11,542 --> 00:52:12,500
ادخل.

686
00:52:12,500 --> 00:52:14,958
- لحظة واحدة إذا كنت لا تمانع.
- بالطبع.

687
00:52:19,375 --> 00:52:20,625
أنا أعد الشاي.

688
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
ادخل.

689
00:52:27,500 --> 00:52:28,375
اجلس.

690
00:52:29,458 --> 00:52:30,292
شكرًا لك.

691
00:52:37,417 --> 00:52:42,000
لقد جئنا فقط لنقول لك ذلك
نحن إلى جانبك.

692
00:52:42,000 --> 00:52:45,292
التي نفكر بها في جميع الأوقات
فيكما أنتما.

693
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
شكراً جزيلاً.

694
00:52:49,000 --> 00:52:50,375
كلاهما لطيفان للغاية.

695
00:52:52,208 --> 00:52:53,042
سيجارة؟

696
00:52:55,042 --> 00:52:56,167
أوه أنا آسف.

697
00:52:57,292 --> 00:52:58,875
آرثر دائما...

698
00:53:02,500 --> 00:53:04,583
لأقول الحقيقة، أنا لا أدخن.

699
00:53:05,792 --> 00:53:07,833
إذا كان بإمكاننا المساعدة بأي شكل من الأشكال،

700
00:53:07,833 --> 00:53:11,250
...في التسوق أو أيا كان،
من فضلك اسمح لنا أن نعرف.

701
00:53:11,250 --> 00:53:14,250
- سنكون سعداء.
- شكرًا لك.

702
00:53:14,250 --> 00:53:19,083
لم نأتي من قبل لأنه
أردنا التدخل.

703
00:53:19,083 --> 00:53:22,083
أتصور أن الكثير من الناس
لقد عرض عليك مساعدته بالفعل.

704
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
حسنا، لا.

705
00:53:24,625 --> 00:53:26,750
لا، في الواقع، أنت الأول.

706
00:53:28,542 --> 00:53:29,917
سيكون ذلك لأنهم شعروا بنفس الشيء
منا.

707
00:53:29,917 --> 00:53:30,750
لم يريدوا أن يقلقوك.

708
00:53:30,750 --> 00:53:33,417
- سوف يأتون قريبا، سوف ترى.
- نعم.

709
00:53:34,417 --> 00:53:36,583
كل ذلك خطأ فظيع.

710
00:53:37,875 --> 00:53:41,708
أوه، لقد نسيت تقريبا.
لقد جاء شخص ما لرؤيتي.

711
00:53:41,708 --> 00:53:43,917
لقد قادني من
المحكمة.

712
00:53:43,917 --> 00:53:46,875
إنه في المطبخ مع الشاي
سأذهب من أجله.

713
00:54:09,042 --> 00:54:10,708
انظر يا سيد جروم، لدينا فقط
لحظة،

714
00:54:10,708 --> 00:54:12,958
...وقد يكون هذا
الفرصة الأخيرة.

715
00:54:12,958 --> 00:54:14,792
عليك أن تتذكر الاسم
من ذلك الرجل...

716
00:54:14,792 --> 00:54:16,875
...من المطعم الذي تحدثت إليه
لك في تلك الليلة في الساعة 10:00.

717
00:54:16,875 --> 00:54:18,208
فقلت له لا أتذكر.

718
00:54:18,208 --> 00:54:19,375
هل تعتقد أنني لم أحاول ذلك؟

719
00:54:19,375 --> 00:54:21,292
أنا لا أحب.

720
00:54:21,292 --> 00:54:22,583
أتمنى أننا لم نذكر
هذا الموضوع.

721
00:54:22,583 --> 00:54:24,667
أشعر أن مورتون هو
مسرور بهذا.

722
00:54:24,667 --> 00:54:27,667
- ليس عليك أن تخبرني.
- ألا يمكنك أن تعطيني بعض الأدلة؟

723
00:54:27,667 --> 00:54:29,250
مهما قلت لي
من الذي تبحث عنه

724
00:54:29,250 --> 00:54:30,625
لقد تحدثت مع سوليفان حول هذا الموضوع.

725
00:54:30,625 --> 00:54:32,417
وقال انه سوف يساعدنا كل ما نريد.

726
00:54:32,417 --> 00:54:35,250
لقد كان رجلاً كبيرًا مظلمًا.
يمكن أن يكون إيطاليًا.

727
00:54:35,250 --> 00:54:37,625
لا أتذكر أنني رأيته من قبل.

728
00:54:38,875 --> 00:54:41,792
حسنا، هذا هو ما هو عليه.
وسوف نبذل قصارى جهدنا.

729
00:54:41,792 --> 00:54:42,875
حاول ألا تقلق كثيرًا.

730
00:54:42,875 --> 00:54:44,542
وهو على وشك اتخاذ الموقف.

731
00:54:44,542 --> 00:54:46,292
اليوم سوف آتي من أجلك.

732
00:54:46,292 --> 00:54:47,542
لا تدع ذلك يزعجك.

733
00:55:17,417 --> 00:55:19,292
جميع الناس المعنيين
في المحاكمة،

734
00:55:19,292 --> 00:55:22,083
... حضرة القضاة
الملك,

735
00:55:22,083 --> 00:55:24,000
...المحامون، السجين،

736
00:55:24,000 --> 00:55:27,042
...اقترب وقدم الهدية.

737
00:55:27,042 --> 00:55:28,375
حفظ الله الملك.

738
00:55:36,042 --> 00:55:36,875
السيدة روجرز.

739
00:55:49,750 --> 00:55:51,750
شيء آخر يا سيدة روجرز.

740
00:55:51,750 --> 00:55:55,667
هل لاحظ ما هي الملابس التي كان يرتديها؟
في تلك الليلة السيد جروم؟

741
00:55:55,667 --> 00:55:58,833
نعم، كان لديه قبعة من القماش
ومعطف واق من المطر.

742
00:55:59,708 --> 00:56:01,292
هل لاحظت بدلته؟

743
00:56:01,292 --> 00:56:05,667
نعم، كانت بدلة تويد عادية،
رمادي اللون.

744
00:56:05,667 --> 00:56:06,500
شكرًا لك.

745
00:56:15,500 --> 00:56:17,042
أنا أتصل بالمتهم.

746
00:56:41,458 --> 00:56:43,167
خذ الكتاب بيدك اليمنى.

747
00:56:45,292 --> 00:56:47,167
أقسم بالله العظيم
أن كل ما تقوله...

748
00:56:47,167 --> 00:56:53,833
...ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة،
ولا شيء سوى الحقيقة.

749
00:56:55,292 --> 00:56:58,125
- هل أنت متزوج يا سيد جروم؟
- نعم.

750
00:56:58,125 --> 00:57:01,042
ولديه ابنتان على ما أعتقد.

751
00:57:01,042 --> 00:57:01,875
نعم.

752
00:57:02,792 --> 00:57:05,542
لقد كانت حياته العائلية
سعيد دائما؟

753
00:57:05,542 --> 00:57:07,000
سعيد جدا.

754
00:57:07,000 --> 00:57:08,917
وهل تقدر زوجتك؟

755
00:57:11,125 --> 00:57:14,042
أنا أحبها أكثر من أي شيء آخر
في العالم.

756
00:57:14,042 --> 00:57:16,625
متى التقيت لأول مرة
هل ترى روز مالوري؟

757
00:57:16,625 --> 00:57:20,958
لا أستطيع أن أتذكر التاريخ بالضبط،
ولكن في بداية الصيف

758
00:57:20,958 --> 00:57:22,625
كيف تعرفت عليها؟

759
00:57:22,625 --> 00:57:25,875
بدأنا محادثة ذات ليلة
في نادٍ في شارع شافتسبري.

760
00:57:25,875 --> 00:57:28,042
ما الذي أتى بك إلى ذلك النادي؟

761
00:57:28,042 --> 00:57:32,583
ذهبت إلى هناك كثيرًا.
لقد كنت أفعل ذلك لسنوات.

762
00:57:32,583 --> 00:57:35,875
- لأي سبب؟
- كان مختلفا.

763
00:57:35,875 --> 00:57:38,667
مكان رومانسي بطريقة ما،
مليئة بالناس من العرض.

764
00:57:40,000 --> 00:57:42,833
ماذا حدث في الليلة الأولى
من يعرف روز مالوري؟

765
00:57:43,792 --> 00:57:46,667
لا شيء، سوى أننا نتحدث كثيرًا.

766
00:57:46,667 --> 00:57:49,875
"في ذلك الوقت كنت أفكر فيها
مثل أحد معارفه الآخرين؟

767
00:57:50,833 --> 00:57:54,042
نعم، لقد أحببته كثيرًا بصريًا.

768
00:57:55,000 --> 00:57:58,875
كان فيها شيء جيد،
اعتقدت شيئًا حلوًا وأصيلًا.

769
00:57:58,875 --> 00:58:02,625
كان مختلفا عن الباقي
من فتيات الكورس.

770
00:58:02,625 --> 00:58:05,708
كم من الوقت استغرق حتى
هل رأيتها مرة أخرى؟

771
00:58:05,708 --> 00:58:07,083
أود أن أقول أسبوع.

772
00:58:07,083 --> 00:58:10,250
لقد كنت أفكر بها
وفي الوقت نفسه؟

773
00:58:10,250 --> 00:58:11,833
نعم هذا صحيح.

774
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
أخبرني أن الأمر صعب عليه
احتفظ بوظيفتك.

775
00:58:14,625 --> 00:58:15,917
أنها لم تكن جيدة.

776
00:58:16,958 --> 00:58:20,375
في بعض الأحيان أقضي وقتًا طويلاً بدونه
أنا أعمل وهذا جعلني حزينا.

777
00:58:20,375 --> 00:58:23,792
شعرت وكأنني يجب أن أفعل شيئًا من أجلها
حتى تتاح له الفرصة.

778
00:58:23,792 --> 00:58:26,083
كان دائما يخشى أن يكون له
سيتم إغلاق العرض.

779
00:58:26,083 --> 00:58:30,708
حسنا، كيف تعتقد أنك تستطيع
أعطها فرصة؟

780
00:58:30,708 --> 00:58:33,208
حسنا، الحقيقة هي أنه لم يكن هناك
الكثير مما يمكنني فعله.

781
00:58:33,208 --> 00:58:34,542
لكنني أردت أن أفعل ذلك.

782
00:58:34,542 --> 00:58:38,292
- فماذا فعل؟
- لقد حاول أن يجعلني أتوقف عن الشرب.

783
00:58:38,292 --> 00:58:40,875
فكرت إذا توقفت عن الشرب
يمكن...

784
00:58:40,875 --> 00:58:42,875
...تعامل معها وتصويبها.

785
00:58:43,958 --> 00:58:46,333
سيد جروم، أعلم أن هذا أمر بالغ الأهمية
مؤلمة بالنسبة لك.

786
00:58:46,333 --> 00:58:48,375
لكنني أعلم أيضًا أنك تريد أن تكون كذلك
صادق تماما...

787
00:58:48,375 --> 00:58:50,792
...مع سيادته و
أعضاء لجنة التحكيم.

788
00:58:50,792 --> 00:58:54,542
وبصرف النظر عن الإعجاب بهذه الفتاة
أو شعرت بالأسف عليها

789
00:58:54,542 --> 00:58:56,833
...هل انجذبت إليها؟

790
00:58:58,208 --> 00:58:59,042
نعم.

791
00:58:59,958 --> 00:59:01,917
في البداية لم أدرك ذلك.

792
00:59:01,917 --> 00:59:05,000
لكنه وجدها جذابة فيما بعد.

793
00:59:06,042 --> 00:59:08,667
-هل وقعت في حبها؟
- لا.

794
00:59:09,750 --> 00:59:11,875
لم أحب أحداً أكثر من ذلك قط
من لزوجتي.

795
00:59:12,875 --> 00:59:13,708
يفهم.

796
00:59:16,083 --> 00:59:17,500
ويقول أنه أكل شيئا في
مطعم شرم...

797
00:59:17,500 --> 00:59:20,250
... قبل الذهاب إلى نادي جو.

798
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
في أي وقت كان ذلك؟

799
00:59:22,000 --> 00:59:22,833
حوالي الساعة 10 صباحا.

800
00:59:22,833 --> 00:59:25,375
لقد استمعت لأخبار الساعة العاشرة
على الراديو هناك.

801
00:59:25,375 --> 00:59:28,375
هل رأيت شخصا تعرفه في
مطعم؟

802
00:59:28,375 --> 00:59:31,125
نعم، على الأقل رأيت شخص ما
أنه يعرفني

803
00:59:32,292 --> 00:59:33,625
ماذا تقصد بذلك؟

804
00:59:35,375 --> 00:59:37,125
تحدث معي رجل وهو يدعوني
لاسمي،

805
00:59:37,125 --> 00:59:40,833
...ولكن لا أستطيع أن أتذكره.
لقد حاولت ذلك مرارا وتكرارا.

806
00:59:42,000 --> 00:59:45,458
لا أعرف من كان،
لكنه عرفني.

807
00:59:49,167 --> 00:59:51,083
حسنًا ، كما في الأمر الآخر
من الوقت،

808
00:59:51,083 --> 00:59:52,708
...ويقترح الادعاء أن...

809
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
...عندما كان في نادي جو
وتجادلوا حول الساعة،

810
00:59:54,958 --> 00:59:57,167
…كنت تحاول
إنشاء عذر كاذب.

811
00:59:57,167 --> 00:59:59,042
لم يكن له علاقة به
مع ذريعة.

812
00:59:59,042 --> 01:00:00,917
كيف كان من المفترض أن أعرف ما الذي يحدث؟
بحاجة الى ذريعة؟

813
01:00:00,917 --> 01:00:03,208
لقد فكرت فقط في الساعة
كان الأمر سيئا.

814
01:00:03,208 --> 01:00:06,167
ولماذا أزعجك ذلك كثيراً؟

815
01:00:06,167 --> 01:00:08,667
اعتقدت أن هذا يعني
لقد ذهبت مع رجل آخر.

816
01:00:18,708 --> 01:00:21,167
لو رأيت من قبل
تلك السكين يا سيد جروم؟

817
01:00:24,792 --> 01:00:25,708
نعم، أعتقد ذلك.

818
01:00:27,000 --> 01:00:30,625
- متى؟
- يبدو وكأنه سكين كان عندي.

819
01:00:30,625 --> 01:00:33,542
ماذا حدث لتلك السكين التي كانت بحوزته؟
وكيف يبدو هذا؟

820
01:00:34,417 --> 01:00:35,792
لقد تركتها مع روز مالوري.

821
01:00:37,167 --> 01:00:38,375
لماذا؟

822
01:00:38,375 --> 01:00:41,250
أنا أقترضه مرة واحدة لقطع
سلسلة الحزمة.

823
01:00:41,250 --> 01:00:43,250
أعطيته له كهدية.

824
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
- متى كان ذلك؟
- سيكون حوالي شهر ...

825
01:00:47,333 --> 01:00:49,042
...قبل.

826
01:00:49,667 --> 01:00:57,875
سيد جروم، هل ألحقت أضرارًا جسدية بالجهاز؟
27 يوليو أو يوم آخر لروز مالوري؟

827
01:00:57,875 --> 01:00:58,708
أبداً.

828
01:01:00,708 --> 01:01:02,625
وأشهد الله.

829
01:01:02,625 --> 01:01:03,708
شكرًا لك.

830
01:01:09,917 --> 01:01:14,000
سيد جروم، أود أن أقرأ
جملة بعد جملة...

831
01:01:14,000 --> 01:01:16,042
...بيان أنك
أصررت على فعل...

832
01:01:16,042 --> 01:01:18,125
...في مركز شرطة ريتشموند.

833
01:01:18,125 --> 01:01:20,083
وبعد قراءة كل جملة
سأدعوك...

834
01:01:20,083 --> 01:01:22,792
.. ليخبرنا إذا كان صحيحا أم لا.

835
01:01:22,792 --> 01:01:25,542
- هل هو واضح؟
- نعم.

836
01:01:26,750 --> 01:01:27,958
جيد جدًا.

837
01:01:27,958 --> 01:01:30,625
"قبل أن تبدأ
بحث، أود أن أقول...

838
01:01:30,625 --> 01:01:32,917
...أنا لا أعرف أحدا
تدعى روز مالوري."

839
01:01:33,875 --> 01:01:35,083
صحيح أم خطأ؟

840
01:01:36,333 --> 01:01:37,167
وكان ذلك كاذبا.

841
01:01:38,667 --> 01:01:42,750
"كنت في إيرلز كورت،
ولكن ليس في العام الماضي."

842
01:01:42,750 --> 01:01:44,708
صحيح أم خطأ؟

843
01:01:44,708 --> 01:01:47,375
لقد كان كاذبا، ولكن كل ذلك
لقد اعترفت بذلك بالفعل.

844
01:01:47,375 --> 01:01:49,333
التحلي بالصبر للحظة.

845
01:01:49,333 --> 01:01:52,750
"لم أكن أبداً في شارع بارندون،
"أنا لا أعرف حتى أين هو."

846
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
صحيح أم خطأ؟

847
01:01:55,250 --> 01:01:56,750
وهمية.

848
01:01:56,750 --> 01:01:58,417
هذا هو البيان بأكمله.

849
01:01:58,417 --> 01:02:00,708
ثلاثة أقوال وثلاثة كاذبة؟

850
01:02:01,583 --> 01:02:02,500
نعم.

851
01:02:02,500 --> 01:02:05,417
ومبرره ل
الكثير من الكذب،

852
01:02:05,417 --> 01:02:08,333
...إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، أردت
تجنب المعاناة لزوجته.

853
01:02:08,333 --> 01:02:09,167
نعم.

854
01:02:10,167 --> 01:02:13,125
والآن يتم محاكمته
وحياته في خطر.

855
01:02:13,125 --> 01:02:14,125
وأنا أعلم ذلك.

856
01:02:14,125 --> 01:02:15,792
والآن هو يسأل هذا
المحكمة التي تخلق...

857
01:02:15,792 --> 01:02:19,375
...التي سوف تكذب لتجنبها
جرح مشاعر زوجته

858
01:02:19,375 --> 01:02:25,542
...ولكن أود أن أقول الحقيقة النقية في
مسألة حياة أو موت.

859
01:03:13,833 --> 01:03:15,417
- نعم.
- طاب مساؤك.

860
01:03:15,417 --> 01:03:17,583
- طاب مساؤك.
- هل تأخرت كثيرا؟

861
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
نعم، لقد تأخر.

862
01:03:19,500 --> 01:03:21,917
حسنًا ، كنت أنتظر بعد ذلك
وترفع الجلسة بعد ظهر اليوم.

863
01:03:21,917 --> 01:03:25,583
اعتقدت أنك قد تكون مهتمة بمعرفة ذلك
وهو ما يقولونه عن هذه القضية.

864
01:03:25,583 --> 01:03:27,375
أوه، نعم، ادخل.

865
01:03:27,375 --> 01:03:31,375
وأردت أن أعتذر عن الاختفاء
فجأة الليلة الماضية.

866
01:03:31,375 --> 01:03:33,458
لم أكن أريد أن يزعجك
وأصدقائه.

867
01:03:33,458 --> 01:03:36,750
لقد أمضوا لحظة واحدة فقط.
لن تكون هناك مشكلة.

868
01:03:36,750 --> 01:03:37,792
هل هي وحدها الآن؟

869
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
نعم، ولكن قل لي ماذا
وقد استمع في المحكمة.

870
01:03:42,833 --> 01:03:45,083
هل أنت خائف من الرعد؟

871
01:03:45,917 --> 01:03:47,375
أنا لا أحبهم.

872
01:03:47,375 --> 01:03:48,750
بالنسبة لي نعم.

873
01:03:48,750 --> 01:03:51,250
إنهم يساعدونني في رؤية الأشياء
بمزيد من الوضوح..

874
01:03:51,250 --> 01:03:52,292
...لمعرفة ما يجب القيام به.

875
01:03:59,167 --> 01:04:01,708
من فضلك قل لي ما سمعت.

876
01:04:01,708 --> 01:04:04,875
أعتقد أنه من الأفضل أن يكون الأمر كذلك
مستعد للأسوأ.

877
01:04:04,875 --> 01:04:07,625
- الأسوأ؟
- يعتقدون أنه سيتم إدانته.

878
01:04:08,542 --> 01:04:10,167
ومن يصدق ذلك؟

879
01:04:10,167 --> 01:04:13,042
المحامون وغيرهم ممن لديهم
اتبعت حالات مثل هذا.

880
01:04:14,417 --> 01:04:15,542
لكن هذا ليس عدلاً!

881
01:04:15,542 --> 01:04:18,250
لم يسمعوا حتى
نسختك.

882
01:04:18,250 --> 01:04:22,125
ولكن هذا لن يهم.
لقد غطى نفسه بالذنب.

883
01:04:22,125 --> 01:04:25,708
سواء قتلها أم لا،
سأضطر إلى الدفع مثلها تمامًا.

884
01:04:25,708 --> 01:04:27,083
ولكن ليس من أجل القتل!

885
01:04:28,208 --> 01:04:31,042
وهذا ما يتهمونه به
ليس عن أي شيء آخر.

886
01:04:31,958 --> 01:04:35,542
ولكن هذه ليست مسألة
الأمور الفنية، سيدة جروم.

887
01:04:35,542 --> 01:04:37,208
القتل ليس الجريمة الوحيدة

888
01:04:38,250 --> 01:04:40,125
انتهاك لدينا
النظام الاجتماعي,

889
01:04:41,250 --> 01:04:43,417
...خيانة الوطن و
الأسرة، على سبيل المثال،

890
01:04:43,417 --> 01:04:45,792
...يهز أسس
حضارتنا بأكملها.

891
01:04:46,667 --> 01:04:49,958
ليس لدي أي فكرة عما
يتحدث معي.

892
01:04:49,958 --> 01:04:52,875
كل ما أعرفه هو أن آرثر
غير مذنب بجريمة قتل،

893
01:04:53,917 --> 01:04:56,917
...ولا أستطيع أن أصدق أن المحكمة
إدانة رجل بريء.

894
01:04:57,792 --> 01:05:01,500
أتمنى ألا تنخدع ،
السيدة جروم.

895
01:05:01,500 --> 01:05:03,042
الضربة ستكون أصعب.

896
01:05:04,583 --> 01:05:07,125
يمكنهم حتى العثور على
الجاني الحقيقي.

897
01:05:08,667 --> 01:05:09,625
لن يفعلوا ذلك.

898
01:05:18,833 --> 01:05:21,958
لقد كان المفتش سوليفان هو من فعل ذلك
مع من تحدثت بالأمس، أليس كذلك؟

899
01:05:21,958 --> 01:05:23,792
نعم.

900
01:05:23,792 --> 01:05:24,792
-هل هو ذكي جداً؟

901
01:05:26,167 --> 01:05:27,875
لا أعرف، أتمنى ذلك.

902
01:05:29,583 --> 01:05:30,750
من المحتمل.

903
01:05:30,750 --> 01:05:32,792
ولكن ليس بما فيه الكفاية.

904
01:05:34,625 --> 01:05:37,542
لن يعرف أحد من قتل
حقا لروز مالوري.

905
01:05:39,292 --> 01:05:41,750
ولكن كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

906
01:05:41,750 --> 01:05:44,500
فكر في الأمر.

907
01:05:44,500 --> 01:05:47,542
أي شخص من بين آلاف الرجال
من رآها تؤدي تلك الليلة...

908
01:05:47,542 --> 01:05:49,083
..كان من الممكن أن أنتظرها
بعد العرض...

909
01:05:49,083 --> 01:05:50,208
...وتبعتها إلى منزلها.

910
01:05:51,625 --> 01:05:53,708
نعم، أعتقد أنك على حق.

911
01:05:57,458 --> 01:06:00,917
سيدة جروم، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

912
01:06:00,917 --> 01:06:03,667
- ما الأمر؟
- هل يمكنني أن أكون صديقك؟

913
01:06:06,542 --> 01:06:10,500
هذا لطف كبير منك،
وأنا أقدر ذلك حقًا.

914
01:06:10,500 --> 01:06:13,292
ولكن فات الأوان وأنا
متعب جدا.

915
01:06:13,292 --> 01:06:17,667
لن أحصل على جروم مرة أخرى أبدًا
إنها تعرف ذلك، وإذا كانت ذكية فسوف تنساه.

916
01:06:17,667 --> 01:06:20,417
أخرجه من حياتك و
أفكارك.

917
01:06:20,417 --> 01:06:23,625
فهو لا يستحق منك أكثر من ذلك،
لا شيء على الإطلاق.

918
01:06:23,625 --> 01:06:26,958
لقد فقد كل الحق في حبه
أو حتى النظر فيها.

919
01:06:26,958 --> 01:06:30,083
من فضلك، ليس لديك الحق
للتحدث معي بهذه الطريقة.

920
01:06:30,083 --> 01:06:30,917
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الآن.

921
01:06:30,917 --> 01:06:32,750
ولكن يجب أن تصدقني!

922
01:06:32,750 --> 01:06:35,083
أخبره أنه كان يخونه
يجب أن لا تفكر فيه مرة أخرى.

923
01:06:35,083 --> 01:06:36,792
لقد طلبت منك الرحيل!

924
01:06:36,792 --> 01:06:39,208
لا، ليس حتى أفعل ذلك
دعه يفهم ذلك.

925
01:06:39,208 --> 01:06:41,000
‹هذا مهم جدا
ويجب أن تستمع لي

926
01:06:41,000 --> 01:06:42,417
لا أريد أن أسمع أي شيء آخر!

927
01:06:42,417 --> 01:06:45,042
أريده أن يغادر
أو سأتصل بالشرطة!

928
01:06:45,042 --> 01:06:47,125
إلى الشرطة؟

929
01:06:47,125 --> 01:06:48,917
لن يجرؤ.

930
01:06:53,417 --> 01:06:55,167
من فضلك، أنا آسف جدا.

931
01:06:59,917 --> 01:07:01,250
تعال.

932
01:07:01,250 --> 01:07:02,208
تعال.

933
01:07:02,208 --> 01:07:03,458
لا مشكلة.

934
01:07:09,500 --> 01:07:12,042
لم أكن أريد أن أزعجها.

935
01:07:12,042 --> 01:07:14,542
رأيته في المحكمة وشعرت
آسف لك.

936
01:07:14,542 --> 01:07:16,208
أردت فقط أن أقدم لك
صداقتي،

937
01:07:16,208 --> 01:07:17,625
... والآن لقد أخافتها.

938
01:07:18,583 --> 01:07:19,583
هل تستطيع أن تسامحني؟

939
01:07:22,875 --> 01:07:25,375
اذهب بعيدا، هذا كل شيء.

940
01:07:25,375 --> 01:07:27,292
نعم ولكن هل ستغفر لي؟

941
01:07:27,292 --> 01:07:31,000
نعم أسامحه.
والآن، يرجى المغادرة.

942
01:07:31,000 --> 01:07:32,667
شكرًا لك.

943
01:07:32,667 --> 01:07:34,792
ولن يزعجك ذلك مرة أخرى،
أعدك.

944
01:07:35,917 --> 01:07:37,500
طاب مساؤك.

945
01:07:56,667 --> 01:08:00,792
"في تلك الليلة، كما كشف أ
التحقيق اللاحق،

946
01:08:00,792 --> 01:08:05,500
... ناقش رجل يدعى بولاريس
"مسألة سلوك مع زوجته."

947
01:08:22,000 --> 01:08:23,333
لم أنم على الإطلاق الليلة الماضية.

948
01:08:26,125 --> 01:08:30,375
وأنا لن أنام الليلة،
ليس قليلا.

949
01:08:31,333 --> 01:08:33,208
هل ستبدأ بذلك مرة أخرى؟

950
01:08:33,208 --> 01:08:35,375
كيف يمكنني إيقافه؟

951
01:08:35,375 --> 01:08:36,375
إنها حياة الرجل!

952
01:08:38,042 --> 01:08:40,375
يمكن أن يعتمد علي إذا كان على قيد الحياة
أو إذا مات.

953
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
لن يعتمد الأمر عليك،

954
01:08:41,875 --> 01:08:44,583
.. ولن يعتمد على ذلك
شخص واحد فقط.

955
01:08:44,583 --> 01:08:45,917
ولن يعتمد على شخص واحد
في المحاكمة.

956
01:08:45,917 --> 01:08:47,792
إنهم يستخدمون نظامًا رائعًا.
الكثير من الناس.

957
01:08:47,792 --> 01:08:50,333
لن تكون مهمًا على الإطلاق
أو طريقة أخرى.

958
01:08:50,333 --> 01:08:51,625
أتمنى أن أصدق ذلك.

959
01:08:51,625 --> 01:08:53,833
انظروا، عندما هؤلاء المحامين
انتهي منك،

960
01:08:53,833 --> 01:08:55,792
...هل تتذكر هذا؟
هل تتذكر ذلك؟

961
01:08:55,792 --> 01:08:57,042
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

962
01:08:57,042 --> 01:08:58,917
كيف تعرف أنه لم يكن كذلك
قبل اسبوع؟

963
01:08:58,917 --> 01:09:01,292
أين كنت ذلك
ليلة 1902؟

964
01:09:01,292 --> 01:09:04,208
سوف تشعر بالدوار لدرجة أنك لن تتذكر
ولا حتى اسمك.

965
01:09:04,208 --> 01:09:06,992
لن تعرف ما إذا كان جرووم هو من
رأيت أو تشارلي ماركس.

966
01:09:06,992 --> 01:09:10,750
ذهب إلى العريس!
ليس هناك شك في ذلك.

967
01:09:10,750 --> 01:09:14,542
أذكرك لأنه مرتين
أحضره السيد ثورنتون إلى النادي.

968
01:09:14,542 --> 01:09:17,708
إنها وظيفتي أن أتذكر
الذي يأتي إلى النادي.

969
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
وكانت تلك الليلة أيضًا بسبب
وكانت المرة الوحيدة...

970
01:09:19,500 --> 01:09:21,875
.. في حياتي التي كنت فيها
مطعم شرام،

971
01:09:21,875 --> 01:09:24,125
...وكان لدي القليل من المتاعب في ذلك
الليل بسبب الكلاب.

972
01:09:25,875 --> 01:09:28,375
كانت الساعة العاشرة.

973
01:09:28,375 --> 01:09:30,500
كان يجلس هناك.

974
01:09:30,500 --> 01:09:32,833
ليس بالقرب من المكان الذي قتلوا فيه
للفتاة

975
01:09:32,833 --> 01:09:34,792
حسنًا ، حسنًا جدًا إذن
ماذا تريد أن تفعل؟

976
01:09:34,792 --> 01:09:35,750
هل تريد أن تقف هناك،

977
01:09:35,750 --> 01:09:37,500
.. ودعهم يصنعونك
الكثير من الأسئلة؟

978
01:09:37,500 --> 01:09:39,500
هل تريد السماح لهم بوضع
أنوف في الأشياء الخاصة بك؟

979
01:09:39,500 --> 01:09:40,750
حسنا بالطبع لا.

980
01:09:40,750 --> 01:09:44,167
هل تريد منهم أن يكتشفوا الخاص بك
رحلات إلى باريس؟

981
01:09:44,167 --> 01:09:48,500
حول المكان الذي حصلت فيه على الفرنكات،
عن جواز سفرك؟

982
01:09:48,500 --> 01:09:50,583
حول سباقات الكلاب السلوقية؟

983
01:09:50,583 --> 01:09:55,208
عن الويسكي المميز الإضافي؟

984
01:09:55,208 --> 01:09:58,125
هل تريد أن تكون لطيفا جدا
كيف تذهب إلى السجن؟

985
01:09:58,125 --> 01:10:00,417
- بالطبع لا، ولكن...
- حسنا، ننسى ذلك!

986
01:10:00,417 --> 01:10:02,750
إلا إذا كنت تريد أن تدخلنا إلى
اثنان في سجن بنت وويلو.

987
01:10:02,750 --> 01:10:05,750
أو أنت في بنت وويلو وأنا في
هولواي أو أيا كان.

988
01:10:06,667 --> 01:10:10,250
من الأفضل أن تنسى ما رأيته
إلى ذلك العريس أينما ذهب.

989
01:10:13,083 --> 01:10:14,500
أتمنى أن أنساها.

990
01:10:17,542 --> 01:10:19,958
الآن أنت تطمح فقط
لإصلاح روز مالوري،

991
01:10:19,958 --> 01:10:21,625
….إذا فهمت
طيب شهادتك

992
01:10:21,625 --> 01:10:25,042
...أصلحه حتى يتعافى
احترامه الخاص.

993
01:10:25,042 --> 01:10:26,542
- نعم، هكذا كان الأمر.
- وأعتقد أنه قال...

994
01:10:26,542 --> 01:10:28,542
...الذي حاول أن يجعلني أتوقف عن الشرب.

995
01:10:28,542 --> 01:10:29,625
نعم.

996
01:10:29,625 --> 01:10:33,208
«المبدأ الذي أرشده
هل كانت حماسة أخلاقية خالصة؟

997
01:10:33,208 --> 01:10:34,417
إذا كنت تريد وضعها بهذه الطريقة.

998
01:10:34,417 --> 01:10:38,125
لكنه نفذ هذه الحملة
في النوادي حيث شربوا.

999
01:10:38,125 --> 01:10:40,500
هل تعتقد أن هذا هو الأكثر
ذكي لإصلاح الفتاة؟

1000
01:10:40,500 --> 01:10:41,417
التقينا هناك، نعم.

1001
01:10:41,417 --> 01:10:44,000
»ويقترح أن طريقته
ألم تكن ناجحة جدًا؟

1002
01:10:44,000 --> 01:10:45,083
أنا لا أقترح أي شيء.

1003
01:10:45,083 --> 01:10:47,292
على أية حال،
وضد الصعوبات الكبيرة،

1004
01:10:47,292 --> 01:10:52,000
…استمريت بهذا السلوك
غير مهتم لعدة أشهر.

1005
01:10:52,000 --> 01:10:54,542
لقد أخبرتك بالفعل.
ماذا تريد مني أن أقول؟

1006
01:10:54,542 --> 01:10:56,500
فقط الحقيقة يا سيد جروم.

1007
01:11:00,250 --> 01:11:01,792
انفعالاتك في الليل
من 27 يوليو..

1008
01:11:01,792 --> 01:11:04,333
...وسبب لها خيبة الأمل
لسلوكه؟

1009
01:11:04,333 --> 01:11:05,333
هكذا كان الأمر.

1010
01:11:05,333 --> 01:11:07,750
الغيرة، على سبيل المثال، أبدا
هل عبروا عقلك؟

1011
01:11:07,750 --> 01:11:09,333
- مُطْلَقاً.
- كل غضبه،

1012
01:11:09,333 --> 01:11:11,575
...كل إهاناتك
كل التهديدات،

1013
01:11:11,575 --> 01:11:14,125
... لقد كانوا مدفوعين فقط
بسبب رفضهم الأخلاقي؟

1014
01:11:14,125 --> 01:11:16,625
- أعتقد ذلك
- أقترح يا سيد جروم،

1015
01:11:16,625 --> 01:11:18,958
.. بأنك مجنون
في حب تلك الفتاة.

1016
01:11:18,958 --> 01:11:21,125
من استهلكته الغيرة

1017
01:11:21,125 --> 01:11:24,083
...وهذا هو التفسير
صحيح في كل تصرفاته

1018
01:11:24,083 --> 01:11:25,042
وأنا أقول أن هذا غير صحيح!

1019
01:11:25,042 --> 01:11:27,792
"لقد شعر بحماس
تنجذب إلى تلك الفتاة؟

1020
01:11:27,792 --> 01:11:29,208
اعجبني كثيرا.

1021
01:11:29,208 --> 01:11:31,250
لقد استخدمت الكلمة بحماس،
السيد جروم،

1022
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
..ولقد فعلت ذلك عمدا.

1023
01:11:33,333 --> 01:11:35,375
لم يشعر بحماس
انجذبت إليها؟

1024
01:11:35,375 --> 01:11:36,792
اعجبني كثيرا!

1025
01:11:37,875 --> 01:11:40,250
وهذا هو الجواب الوحيد
ماذا سيخرج مني؟

1026
01:11:42,167 --> 01:11:44,208
هل سيكون لطيفا جدا لفحصها
تلك الحروف،

1027
01:11:44,208 --> 01:11:45,917
.. وأخبرني إذا كنت تعرفهم؟

1028
01:11:54,042 --> 01:11:55,250
نعم، إنهم لي.

1029
01:11:55,250 --> 01:11:57,667
"الرسائل التي كتبها لها"
إلى روز مالوري؟

1030
01:11:57,667 --> 01:11:58,542
نعم.

1031
01:11:58,542 --> 01:12:00,583
هل يمكنك إعادتهم لي، من فضلك؟

1032
01:12:01,542 --> 01:12:03,667
أود أن أرى مرة أخرى
تلك الرسائل، السير تشارلز.

1033
01:12:05,000 --> 01:12:05,917
يرجى الاستمرار.

1034
01:12:08,083 --> 01:12:10,417
أنا أفهم أنها وعدت
تدميرهم.

1035
01:12:12,958 --> 01:12:14,208
نعم.

1036
01:12:14,208 --> 01:12:15,292
للغاية
حكيم ...

1037
01:12:15,292 --> 01:12:16,750
...بواسطة أي
كاتب الرسالة.

1038
01:12:16,750 --> 01:12:19,125
لا تكتب رسالة أبداً،
أبدا تدمير الرسالة.

1039
01:12:19,125 --> 01:12:21,833
ولكن ربما هذا الاقتباس
لا تكون مألوفة.

1040
01:12:21,833 --> 01:12:24,083
والآن أقترح أن نقرأ أ
منهم السيد جروم.

1041
01:12:24,083 --> 01:12:26,625
وبعد ذلك سأدعوك لذلك
شرح ذلك لنا.

1042
01:12:27,625 --> 01:12:30,042
"الليلة الماضية انتظرتك
ثلاث ساعات،

1043
01:12:30,042 --> 01:12:31,792
...ثلاث ساعات من العذاب.

1044
01:12:32,708 --> 01:12:35,042
عزيزي أين كنت؟

1045
01:12:35,042 --> 01:12:37,708
لو فهمت قليلا.

1046
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
لو فهمت ما
لقاءاتنا تعني لي.

1047
01:12:39,917 --> 01:12:42,000
أعتقد أنك ستكون أقل قسوة.

1048
01:12:42,000 --> 01:12:45,125
سوف يكون هناك ليلة الغد
في نفس الوقت.

1049
01:12:45,125 --> 01:12:46,542
إذا كنت تهتم بشيء ما،

1050
01:12:46,542 --> 01:12:48,750
…لن تخيب ظني مرة أخرى.

1051
01:12:48,750 --> 01:12:52,583
من فضلك، من فضلك يا حبي."

1052
01:12:52,583 --> 01:12:55,250
- أقترح يا سيد جروم أن هذا
الرسالة كانت منتجاً...

1053
01:12:55,250 --> 01:12:58,500
...فقط من الرغبة
إصلاح هذه الفتاة؟

1054
01:12:59,833 --> 01:13:03,083
ماذا عن "عزيزتي"
و"حبي"؟

1055
01:13:03,083 --> 01:13:05,625
"جيد جدًا، كل ما تريد!
لقد كنت مجنونا بها!

1056
01:13:05,625 --> 01:13:06,583
هذا ما كنت أبحث عنه،
أليس كذلك؟

1057
01:13:06,583 --> 01:13:07,417
وهذا ما أردت منه أن يقول!

1058
01:13:07,417 --> 01:13:09,542
أنا فقط أطارد الحقائق،
السيد جروم.

1059
01:13:09,542 --> 01:13:11,625
هل تخبرنا الحقيقة الآن؟

1060
01:13:11,625 --> 01:13:14,208
- هل كان مجنونا بهذه الفتاة؟
- نعم.

1061
01:13:15,917 --> 01:13:17,458
لقد كان هاجسا.

1062
01:13:17,458 --> 01:13:18,875
وكنت أشعر بالغيرة منها

1063
01:13:18,875 --> 01:13:20,458
- ... أليس كذلك؟
- نعم.

1064
01:13:20,458 --> 01:13:22,958
وبما أنها كانت متقلبة للغاية،
الغيرة له...

1065
01:13:22,958 --> 01:13:25,167
... كانوا ملتهبين باستمرار.

1066
01:13:27,042 --> 01:13:28,333
نعم.

1067
01:13:36,375 --> 01:13:39,125
ما هي الاحتمالات لديها؟
إذا لم يساعدك أحد؟

1068
01:13:40,125 --> 01:13:42,542
دون أي شاهد يثبت
هذا يقول الحقيقة.

1069
01:14:06,125 --> 01:14:07,625
- اعذرني.
- هاه؟

1070
01:14:07,625 --> 01:14:09,042
هل يمكن أن تخبرني كيف أدخل؟

1071
01:14:09,042 --> 01:14:10,083
- أين؟
- في المحكمة.

1072
01:14:11,833 --> 01:14:14,167
من أنت يا سيدي؟
محامي أم مجرم؟

1073
01:14:14,167 --> 01:14:15,583
أريد فقط أن أنظر.

1074
01:14:15,583 --> 01:14:17,875
حسنا، هناك يجلسون
الناس المتميزين.

1075
01:14:17,875 --> 01:14:20,917
- ربما أستطيع الدخول.
- شكرا لك.

1076
01:14:20,917 --> 01:14:22,542
شخص آخر ينتهي به الأمر إلى الإدانة
حتى الموت.

1077
01:14:22,542 --> 01:14:24,500
اسمحوا لي أن أضعها
مكتب المدعي العام.

1078
01:14:24,500 --> 01:14:26,667
أي: في وقت ما
بداية الليل...

1079
01:14:26,667 --> 01:14:29,542
...من 27 يوليو تقريبًا
في الساعة العاشرة،

1080
01:14:29,542 --> 01:14:31,042
..you ذهبت إلى شارع بارندون.

1081
01:14:31,042 --> 01:14:33,042
"روز مالوري نفسها
لقد سمحت له بالدخول!

1082
01:14:33,042 --> 01:14:35,667
لقد كنت أعمى من الغضب
بسبب الغيرة

1083
01:14:35,667 --> 01:14:38,667
.. وفي سياق المناقشة،
لقد قتلتها.

1084
01:14:38,667 --> 01:14:40,125
لم أفعل ذلك!

1085
01:14:40,125 --> 01:14:42,583
لقد فعلت أشياء كثيرة خاطئة،
لكنني لم أقتلها.

1086
01:14:42,583 --> 01:14:44,333
"لم أفعل ذلك، لم أفعل ذلك،
لم أفعل ذلك!

1087
01:14:46,458 --> 01:14:47,917
وذكر عدد من الشهود...

1088
01:14:47,917 --> 01:14:49,917
... بدلة رمادية، كما يقولون
التي كنت تستخدمها...

1089
01:14:49,917 --> 01:14:51,292
...في زياراته إلى الطرف الغربي.

1090
01:14:51,292 --> 01:14:52,542
هل كانوا على حق؟

1091
01:14:52,542 --> 01:14:53,958
- نعم.
- لقد ارتديته...

1092
01:14:53,958 --> 01:14:55,542
...يوم القتل؟

1093
01:14:55,542 --> 01:14:58,583
- نعم، كان لدي.
-وأين هو الآن؟

1094
01:14:58,583 --> 01:15:01,375
- لقد أحرقته.
- هل أحرقته؟ لماذا؟

1095
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
وكان الدم.

1096
01:15:02,750 --> 01:15:04,833
كيف وصل هذا الدم إلى هناك؟

1097
01:15:04,833 --> 01:15:08,292
وعندما دخل الغرفة
ورأيت روز مستلقية هناك،

1098
01:15:08,292 --> 01:15:09,500
...لقد فعلت أول شيء خطر لي.

1099
01:15:09,500 --> 01:15:11,333
ركعت وحاولت التقاطها.

1100
01:15:12,417 --> 01:15:15,625
عرفت زوجته أنه كذلك
حرق بدلته؟

1101
01:15:15,625 --> 01:15:18,000
- لا.
- هل تعلم أن بها بقع دم؟

1102
01:15:18,917 --> 01:15:21,625
لا، لقد تمكنت من ذلك
إخفاء البقع.

1103
01:15:21,625 --> 01:15:25,000
كيف تمكن من الاختباء
تلك البقع الكبيرة على ملابسك؟

1104
01:15:25,000 --> 01:15:28,042
أنا لم أقل أنهم كانوا كبار
بقع الدم

1105
01:15:28,042 --> 01:15:29,542
مجرد وصمة عار على المعطف.

1106
01:15:29,542 --> 01:15:31,000
مجرد وصمة عار.

1107
01:15:31,000 --> 01:15:32,708
"ثم لماذا لم أرسلها؟"
إلى عمال التنظيف الجاف؟

1108
01:15:32,708 --> 01:15:35,083
لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أريد
لزوجتي لمعرفة ذلك.

1109
01:15:35,083 --> 01:15:36,208
"هل تقترح يا سيد جروم،

1110
01:15:36,208 --> 01:15:39,083
...الذي كان غير قادر على إعطاء أ
تفسير كاذب؟

1111
01:15:39,083 --> 01:15:40,917
أنا لا أختلف عن البقية
من الناس.

1112
01:15:40,917 --> 01:15:42,125
أنا لا أحب الكذب.

1113
01:15:42,125 --> 01:15:43,375
أنا لا أفعل ذلك باختياري.

1114
01:15:43,375 --> 01:15:45,208
ولكن عند الكذب
يبدو أنه مفيد،

1115
01:15:45,208 --> 01:15:47,292
.. كما في بيانه الأول
إلى المفتش سوليفان،

1116
01:15:47,292 --> 01:15:49,667
...يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

1117
01:15:49,667 --> 01:15:51,208
أنا لا أتظاهر بأنني سوبرمان.

1118
01:15:51,208 --> 01:15:52,208
ومن الواضح أن لا.

1119
01:15:52,208 --> 01:15:53,625
وقصة ذلك اللقاء
في المقهى مع رجل..

1120
01:15:53,625 --> 01:15:57,125
...أنه عرفه وخاطبه
لك بالاسم، هل هذا صحيح؟

1121
01:15:57,125 --> 01:15:58,292
نعم إنه كذلك.

1122
01:15:58,292 --> 01:16:00,250
ولماذا ليس هنا
تؤكد قصتك؟

1123
01:16:00,250 --> 01:16:03,125
لا أعرف.
لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

1124
01:16:03,125 --> 01:16:05,583
أقترح، سيد جروم، أنه في الواقع،
أن الإنسان غير موجود

1125
01:16:05,583 --> 01:16:08,417
...هو منتج آخر له
خيال خصب.

1126
01:16:08,417 --> 01:16:09,542
نعم، إنه موجود، موجود!

1127
01:16:09,542 --> 01:16:11,333
- أنا أقول الحقيقة!
- الآن!

1128
01:16:11,333 --> 01:16:12,750
لقد حاربت ضد هذا
منذ البداية!

1129
01:16:12,750 --> 01:16:14,083
لا أحد يرى ذلك!

1130
01:16:14,083 --> 01:16:16,333
أنا أقول الحقيقة
ولا أحد يصدقني!

1131
01:16:18,167 --> 01:16:20,167
المشكلة هي أن نعم
هذا لا يبدو حقيقيا.

1132
01:16:21,208 --> 01:16:23,708
ما فائدة الحقيقة؟
عندما لا يبدو حقيقيا؟

1133
01:16:24,583 --> 01:16:26,458
نعم، يقول.

1134
01:16:26,458 --> 01:16:28,000
لقد هددت الفتاة

1135
01:16:28,000 --> 01:16:31,667
...ولكنني لم أنوي قط أن أحمل
تنفيذ التهديدات.

1136
01:16:31,667 --> 01:16:35,292
نعم لقد انزعجت في
نادي جو في تلك الليلة،

1137
01:16:35,292 --> 01:16:38,583
...ولكن كان ذلك فقط لأنني تأخرت.

1138
01:16:38,583 --> 01:16:40,667
ناقش حسن سير العمل
من الساعة،

1139
01:16:40,667 --> 01:16:44,250
...ولكن ليس لأي سبب من الأسباب
على وجه الخصوص.

1140
01:16:44,250 --> 01:16:46,542
هو.
لقد اختبأت.

1141
01:16:46,542 --> 01:16:50,458
لقد أدليت بشهادة زور وأحرقتها
أحضرت في نفس الليلة.

1142
01:16:50,458 --> 01:16:55,458
ولكن كل هذا ليس له علاقة
مع الشعور بالذنب.

1143
01:16:55,458 --> 01:16:58,292
حسنا، اسمحوا لي أن أذكركم
حقيقة أخرى مهمة.

1144
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
لم يتم الحكم على آرثر جروم
لأخلاقه.

1145
01:17:02,500 --> 01:17:03,708
التهم الموجهة إليه هي
أولئك الذين يقتلون،

1146
01:17:03,708 --> 01:17:06,750
...وعقوبة القتل
إنه الموت.

1147
01:17:06,750 --> 01:17:09,875
هذا الرجل الذي يقف أمامك
الذي حياته على المحك

1148
01:17:09,875 --> 01:17:12,417
..ربما أخطأ
ولكن يا أعضاء لجنة التحكيم،

1149
01:17:12,417 --> 01:17:14,292
... لقد دفع ثمنه بالفعل
أخطاء.

1150
01:17:15,417 --> 01:17:19,667
قليل من الرجال دفعوا هذا الثمن الباهظ
بعد أن كان مخطئا.

1151
01:17:19,667 --> 01:17:21,333
إنه يدفعها الآن.

1152
01:17:21,333 --> 01:17:23,875
لقد تم دفعها كل دقيقة
اليوم منذ الأسابيع الماضية.

1153
01:17:23,875 --> 01:17:26,875
سأستمر في دفع ثمنها
طالما أعيش.

1154
01:17:26,875 --> 01:17:28,667
لأنه لا يوجد إنسان يستطيع
الهروب من المعرفة..

1155
01:17:28,667 --> 01:17:30,375
.. الذي حبسه في قلبه.

1156
01:17:31,500 --> 01:17:34,083
ولكن تلك المعرفة، في
قضية آرثر جروم

1157
01:17:34,083 --> 01:17:37,375
...لا يشمل الشعور بالذنب
من القتل.

1158
01:17:37,375 --> 01:17:43,042
حسنًا، أعضاء هيئة المحلفين، هل تريدون ذلك؟
التقاعد للنظر في الحكم الخاص بك؟

1159
01:17:59,375 --> 01:18:01,792
آمل في الساعة الخامسة
لديهم بالفعل قرار.

1160
01:18:01,792 --> 01:18:04,333
طالما وصلنا
وقت الطبعة الأخيرة.

1161
01:19:19,833 --> 01:19:22,958
أعضاء لجنة التحكيم،
هل لديك حكم؟

1162
01:19:22,958 --> 01:19:24,292
- نعم.
- يجدون...

1163
01:19:24,292 --> 01:19:26,708
...إلى السجين المذنب أو البريء؟

1164
01:19:26,708 --> 01:19:27,625
مذنب.

1165
01:19:27,625 --> 01:19:28,833
لا!

1166
01:19:28,833 --> 01:19:29,667
لا!

1167
01:19:33,333 --> 01:19:36,375
متهم، وقد أدين
بتهمة القتل.

1168
01:19:37,417 --> 01:19:39,125
لديك شيء لتقوله
الذي لا ينبغي...

1169
01:19:39,125 --> 01:19:42,500
...الحكم عليه بالإعدام موافق
مع القانون؟

1170
01:19:42,500 --> 01:19:43,375
لم أفعل ذلك!

1171
01:19:44,542 --> 01:19:46,730
لم أفعل ذلك!

1172
01:19:46,750 --> 01:19:48,355
لم أفعل ذلك!

1173
01:19:48,375 --> 01:19:49,772
لم أفعل ذلك!

1174
01:19:49,792 --> 01:19:51,042
لم أفعل ذلك!

1175
01:19:51,062 --> 01:19:52,303
لم أفعل ذلك!

1176
01:19:52,313 --> 01:19:54,083
لم أفعل ذلك!

1177
01:19:54,083 --> 01:19:57,333
تم أخذ العريس في اليوم التالي
إلى السجن في انتظار الإعدام.

1178
01:19:58,250 --> 01:20:00,667
وفي هذه الأثناء، تم تقديم الاستئناف
الذي تم رفضه.

1179
01:20:01,667 --> 01:20:04,542
ولم يكن الالتماس أكثر نجاحًا.
الرأفة من السيدة جروم...

1180
01:20:04,542 --> 01:20:08,583
...وقعها بعض جيرانها
العمال والأصدقاء الآخرين.

1181
01:20:09,750 --> 01:20:12,792
اختفت القصة
من الصحف..

1182
01:20:12,792 --> 01:20:16,583
لقد نسي الناس، وبالفعل،
تم إغلاق القضية.

1183
01:20:17,625 --> 01:20:21,458
ولم يبق إلا بعض
قليل من الأيام والليالي الأبدية..

1184
01:20:21,458 --> 01:20:23,833
... حتى آرثر جروم
صعد إلى السقالة.

1185
01:20:38,292 --> 01:20:39,792
لقد صليت من أجل هذا.

1186
01:20:40,750 --> 01:20:42,125
ولكن لا ينبغي أن تأتي.

1187
01:20:43,542 --> 01:20:46,208
نحن لم نستسلم، كما تعلم.

1188
01:20:46,208 --> 01:20:47,625
أخشى أنه لا فائدة منه.

1189
01:20:48,875 --> 01:20:50,333
حسنا نواصل
على أية حال.

1190
01:20:51,750 --> 01:20:54,208
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

1191
01:20:54,208 --> 01:20:56,167
حسنًا بالطبع أنا أصدقك.

1192
01:20:56,167 --> 01:21:00,125
هذا كل ما بقي لي الآن،
ما الذي يمنعني من الجنون

1193
01:21:00,125 --> 01:21:02,875
...أنك تعلم أنني لم أفعل ذلك.

1194
01:21:02,875 --> 01:21:05,792
أعلم أنك لم تفعل ذلك يا عزيزتي.

1195
01:21:05,792 --> 01:21:09,042
- فتاة مسكينة.
- من فضلك، يكفي هذا، آرثر.

1196
01:21:09,042 --> 01:21:13,417
أعلم ذلك، لكن عندما أفكر في ذلك
المصيبة التي وضعتك فيها.

1197
01:21:13,417 --> 01:21:14,250
"لن أستمع إليك يا آرثر!"

1198
01:21:14,250 --> 01:21:15,833
على محمل الجد، لن يحدث ذلك!

1199
01:21:15,833 --> 01:21:18,417
لا يجب أن تفكر حتى
بهذه الطريقة.

1200
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
أحبك كثيرا.

1201
01:21:19,792 --> 01:21:21,542
والآن، لا تفكر في شيء آخر
شيء آخر غير ذلك.

1202
01:21:23,375 --> 01:21:25,417
لقد كنت أصلي كثيرا، كما تعلمون.

1203
01:21:26,542 --> 01:21:27,500
أنا أيضاً.

1204
01:21:30,625 --> 01:21:34,583
أعتقد أنه لن يساعد كثيرا،
لكنه يريحني.

1205
01:21:36,250 --> 01:21:38,625
كما أنه يمنحني الأمل.

1206
01:21:38,625 --> 01:21:40,292
لا أعتقد أن هناك أي متبقي
الأمل يا عزيزي.

1207
01:21:40,292 --> 01:21:43,167
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
يخدعنا بذلك.

1208
01:21:43,167 --> 01:21:46,417
لقد انتهى الأمر بالفعل ويجب علينا ذلك
واجه الأمر.

1209
01:21:46,417 --> 01:21:47,500
أعتقد أنه هراء،

1210
01:21:47,500 --> 01:21:50,500
...ولكني صليت من أجل ذلك
من فعل ذلك حقا..

1211
01:21:50,500 --> 01:21:52,250
...من وجهك وقلها.

1212
01:21:52,250 --> 01:21:54,292
أخشى أنهم غير موجودين
العديد من الاحتمالات.

1213
01:21:55,750 --> 01:21:58,625
قد لا يكون هناك أي.
ولكن مع ذلك، صليت.

1214
01:21:59,667 --> 01:22:02,750
وكان يدعو الله أن يخبره بشيء،

1215
01:22:02,750 --> 01:22:05,708
...لجعله يفهم
من الخطأ أن يكون كل هذا.

1216
01:22:05,708 --> 01:22:09,042
لا يجب أن تدع شخصًا بريئًا يعاني.
لشيء لم يفعله

1217
01:22:11,542 --> 01:22:16,917
وأدعو لك وللبنات
حتى تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لك،

1218
01:22:18,167 --> 01:22:21,292
...ولكي تكون لديك الشجاعة والشجاعة.

1219
01:22:23,458 --> 01:22:25,208
أنا خائفة جدًا يا ماري.

1220
01:22:26,667 --> 01:22:29,750
لا أريد أن أتأرجح أو أي شيء
للأسلوب.

1221
01:22:31,167 --> 01:22:32,500
لكنني خائف جدا.

1222
01:22:36,083 --> 01:22:37,958
كلانا سوف نصلي، عزيزتي.

1223
01:22:39,375 --> 01:22:40,208
سوف نصلي كثيرا.

1224
01:23:29,375 --> 01:23:34,208
سيتم إعدام جروم غدًا.

1225
01:23:34,275 --> 01:23:37,208
آرثر جروم، أدان الماضي
نوفمبر بتهمة قتل...

1226
01:23:37,275 --> 01:23:42,208
...روز مالوري، سيتم إعدامها في السجن
من واندسوورث يوم 15 أبريل الساعة 9 صباحًا.

1227
01:24:03,917 --> 01:24:04,750
يحدث.

1228
01:24:08,833 --> 01:24:09,667
- نعم.
- سيدي،

1229
01:24:09,667 --> 01:24:11,250
...رسالة حول قضية جروم.

1230
01:24:11,250 --> 01:24:13,250
- حسنًا؟
- إنها أول من يحمل هذا الحرف.

1231
01:24:13,250 --> 01:24:16,167
لقد فحصوها ويبدو أنها أصلية.

1232
01:24:16,167 --> 01:24:17,000
أرى.

1233
01:24:19,792 --> 01:24:21,792
"كم الساعة أيها المفتش؟

1234
01:24:21,792 --> 01:24:25,625
"الساعة التاسعة والربع، التاسعة صباحاً
"ثلاثون وثلاثون، عشرة؟"

1235
01:24:25,625 --> 01:24:28,000
إنها التاسعة والعاشرة.
لقد حسبت الوقت جيداً

1236
01:24:28,000 --> 01:24:29,750
نعم، أعتقد أنني خططت للأمر بهذه الطريقة.

1237
01:24:32,500 --> 01:24:33,792
نعم جيد.

1238
01:24:43,417 --> 01:24:44,708
"ما يهم؟

1239
01:24:45,583 --> 01:24:48,875
آرثر جروم مات
تم تعليقه.

1240
01:24:50,000 --> 01:24:52,208
هل تمانع في معرفة ماذا؟
هل حدث ذلك حقا؟

1241
01:24:53,083 --> 01:24:55,792
لقد طعنتها يا أصدقائي.

1242
01:24:55,792 --> 01:24:58,875
لقد كنت أداة العدالة".

1243
01:25:04,542 --> 01:25:06,375
أداة العدالة؟

1244
01:25:09,833 --> 01:25:11,500
ضعني على ريتشموند 342

1245
01:25:12,417 --> 01:25:14,208
لماذا تنظر إلي؟
احصل على سيارة.

1246
01:25:17,750 --> 01:25:20,042
سيدة جروم؟ أنا المفتش
سوليفان مرة أخرى.

1247
01:25:20,042 --> 01:25:23,167
عندما تحدثت معك في الثاني
يوم القيامة,

1248
01:25:23,167 --> 01:25:24,500
...كان هناك رجل يتحدث
معك،

1249
01:25:24,500 --> 01:25:26,833
...طويل القامة، نحيف، وملامحه
ملحوظ,

1250
01:25:26,833 --> 01:25:29,667
...ببدلة زرقاء بدون معطف
لا قبعة.

1251
01:25:29,667 --> 01:25:31,667
هل تتذكره؟
من كان؟

1252
01:25:33,208 --> 01:25:34,042
نعم.

1253
01:25:35,375 --> 01:25:36,208
نعم.

1254
01:25:37,833 --> 01:25:40,917
شكرًا لك، سيدة جروم، سأقابلك
معك في حوالي ساعة.

1255
01:25:42,500 --> 01:25:45,083
يا له من رعب لتلك المرأة، يا سيدي.

1256
01:25:45,083 --> 01:25:47,500
- أية امرأة؟
- سيدة جروم، سيدي.

1257
01:25:47,500 --> 01:25:49,792
- ألم تتحدث معها للتو؟
- نعم.

1258
01:25:51,500 --> 01:25:53,083
عن أي رعب تتحدث معي؟

1259
01:25:53,083 --> 01:25:55,875
نرجو أن يأتي هذا الآن، متى
لقد مات بالفعل.

1260
01:25:57,167 --> 01:25:58,792
ما مشكلتك؟

1261
01:25:58,792 --> 01:26:00,375
العريس لم يمت.

1262
01:26:02,875 --> 01:26:03,833
أليس ميتا؟

1263
01:26:04,792 --> 01:26:06,833
أنت لم تقرأ الصحف
في الصباح؟

1264
01:26:08,417 --> 01:26:10,083
حسنًا، هذا كل ما يوجد هنا.

1265
01:26:11,167 --> 01:26:12,500
ماذا قالت الصحيفة؟

1266
01:26:13,917 --> 01:26:15,625
أنا آسف يا سيد جيفرسون، لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
لقد تمكنت من المقاومة..

1267
01:26:15,625 --> 01:26:17,083
...أن يكون لديك الآس في جعبتك.

1268
01:26:18,500 --> 01:26:23,125
هذه هي الصفحة الأولى من اكسبريس المنشورة
الصباح المحدد للإعدام.

1269
01:26:23,125 --> 01:26:26,125
لمدة خمس سنوات
لن تكون هناك عقوبة الإعدام

1270
01:26:28,292 --> 01:26:31,625
- لذلك لم يشنقوه.
- لا، لم يفعلوا ذلك.

1271
01:26:32,500 --> 01:26:33,792
بمجرد أن تلقى سوليفان الرسالة،

1272
01:26:33,792 --> 01:26:35,917
.. كان على درب
القاتل الاصيل

1273
01:26:35,917 --> 01:26:38,750
فقبضوا عليه وحاكموه وأرسلوه
مع الدائم إلى برودمور..

1274
01:26:40,292 --> 01:26:41,208
- والعريس؟
- تم إطلاق سراحه...

1275
01:26:41,208 --> 01:26:43,250
.. أما الرجل الآخر
أدين.

1276
01:26:44,792 --> 01:26:45,875
ماذا حدث بعد ذلك؟

1277
01:26:45,875 --> 01:26:47,458
إنه الكاتب، أخبرني.

1278
01:26:50,708 --> 01:26:52,458
حسنا، أعتقد أنه ذهب إلى المنزل.

1279
01:26:57,542 --> 01:26:59,125
وكانت زوجته هناك.

1280
01:27:10,417 --> 01:27:12,917
وكانت تلك نهاية القصة.

1281
01:28:00,417 --> 01:28:05,917
الترجمات المترجمة لـ
WWW.NOIRESTYLE.COM